Traduction de «d'épaves de voitures belges avait » (Français → Néerlandais) :

Les enquêteurs français ont découvert que l'identité d'épaves de voitures belges avait été utilisée pour vendre des véhicules volés par le biais du circuit de seconde main.
De Franse recherche kwam erachter dat de identiteit van Belgische autowrakken gebruikt werd om gestolen auto's in het tweedehandscircuit te verkopen.

Chaque année, près de 30 000 épaves de voitures belges, dont le démontage est censé être effectué par une société de démolition reconnue, disparaissent dans le circuit criminel par le biais d'un site internet de seconde main.
Ongeveer 30. 000 Belgische autowrakken die door een erkend sloopbedrijf ontmanteld zouden moeten worden, verdwijnen jaarlijks in het criminele circuit via een tweedehandswebsite.

A ce sujet, le commissaire renvoie à l'amende de 102 millions d'écus (4 milliards de francs belges) qui a été infligée récemment à la firme Volkswagen, parce qu'elle avait interdit à ses concessionnaires italiens de vendre des voitures à des clients allemands ou autrichiens.
De Commissaris verwijst daarbij naar de recent opgelegde boete van 102 miljoen ecu (4 miljard Belgische frank) aan Volkswagen, dat aan zijn Italiaanse concessiehouders had verboden om wagens aan Duitse of Oostenrijkse klanten te verkopen.

La procédure a été engagée à la suite d'une plainte déposée à la Commission par deux importateurs parallèles britanniques de produits de repeinture pour voitures de la marque Glasurit. Dans leur plainte, ils faisaient valoir que le distributeur exclusif belge, auprès duquel ils s'approvisionnaient en produits Glasurit, avait cessé toute fourniture durant l'été 1990 suite à l'intervention de BASF L+F.
De procedure werd ingeleid nadat twee Britse parallelinvoerders van Glasurit-produkten voor de overschildering van auto's bij de Commissie klacht hadden ingediend. In hun klacht wezen zij erop dat de Belgische alleenverkoper, die hen voorzag van Glasurit-produkten, gedurende de zomer van 1990 alle leveringen gestaakt had op aandringen van BASF L+F.

Je rappelle à toutes fins utiles à l'honorable membre que tel avait été le cas pour ce qui avait trait aux dispositions relatives aux voitures propres, plus communément dénommées «primes pour catalyseur», qui avaient été instaurées par la loi du 20 juillet 1990 portant des dispositions économiques et fiscales (Moniteur belge du 1er août 1990).
Tot alle nuttige doeleinden herinner ik het geachte lid eraan dat dit het geval geweest is voor de bepalingen betreffende de schone wagens, gewoonlijk «katalysatorpremies» genoemd, die werden ingevoerd door de wet van 20 juli 1990 houdende economische en fiscale bepalingen (Belgisch Staatsblad van 1 augustus 1990).

L'ambassade de Belgique à Budapest aurait récemment refusé à plusieurs reprises d'aider un résident belge dont la voiture avait été volée en Hongrie.
Mij wordt medegedeeld dat de Belgische ambassade in Boedapest recent weigerde in te gaan op verschillende hulpverzoeken van een Belgische ingezetene in verband met een diefstal van zijn wagen in Hongarije.

Ce faisant, les pouvoirs décideurs semblent avoir oublié qu'il y avait en Belgique cinq usines d'assemblage automobile qui fournissent des voitures aussi performantes, en favorisant la main d'oeuvre belge (au moins par réciprocité, si pas directement).
Zij die die beslissing hebben genomen blijken daarbij over het hoofd te zien dat er in België vijf auto-assemblagefabrieken zijn die kwalitatief gesproken even goede wagens afleveren en bovendien de Belgische werkgelegenheid ten goede komen (indien niet rechtstreeks, dan toch volgens het wederkerigheidsbeginsel).