Vertaling van "d'études prêtant attention " (Frans → Nederlands) :

2° une proposition structurée d'accompagnement pédagogique lors d'études prêtant attention aux aspects suivants :
2° een gestructureerd voorstel tot pedagogische begeleiding bij de hogere studies met aandacht voor de volgende aspecten :

31. appelle la Commission à réaliser entretemps, dans le contexte de l'analyse d'impact, une étude de faisabilité portant sur un test pour les entreprises familiales (en lien avec des mesures concernant, par exemple, la propriété, les structures de gestion ou le respect de la vie privée) inspiré du test PME, et à l'introduire dans les meilleurs délais si les conclusions de cette étude devaient être positives, afin de pouvoir déterminer a priori les effets de certains actes juridiques sur les entreprises familiales et d'éviter ainsi de leur imposer des contraintes administratives inutiles et d'encombrants obstacles, en prêtant une attention particulière à l'effet combiné du droit des sociétés et du droit privé;
31. verzoekt de Commissie in de tussentijd als onderdeel van haar effectbeoordeling, een haalbaarheidsstudie te laten verrichten naar een "familiebedrijf-test" (bijvoorbeeld voor het beleid ten aanzien van eigendom, bestuursstructuur en privacy), naar voorbeeld van de kmo-test, en deze test bij gebleken haalbaarheid zo spoedig mogelijk in te voeren, om de gevolgen van bepaalde rechtshandelingen voor familiebedrijven reeds bij de voorbereiding ervan te kunnen vaststellen, onder vermijding van onnodige bureaucratie en lastige obstakels voor familiebedrijven, en zich daarbij te richten op de gecombineerde effecten van het ondernemings- en het privaatrecht;

Les directives canadiennes dans ce domaine sont une excellente source d'inspiration pour transformer le système actuel, qui s'est avéré inefficace, en un réseau de soutien adapté aux patients atteints d'EM/SFC, en prêtant une attention particulière aux thérapies que maintes études considèrent plus efficaces que la TCC, la GET et le pacing, comme elles sont appliquées dans les centres de référence.
De Canadese richtlijnen bieden een uitstekende leidraad om de huidige koers, die niet effectief is gebleken, te wijzigen in een aangepast ondersteuningsnetwerk voor ME/CVS-patiënten, met bijzondere aandacht voor de in talrijke studies vernoemde effectievere therapieën dan CGT, GET en pacing, zoals toegepast in de referentiecentra.

16. demande à la Commission de publier une étude sur l'impact de la crise économique et financière sur les femmes âgées, en prêtant une particulière attention à l'accès aux soins de santé préventifs et curatifs;
16. vraagt de Commissie een studie te publiceren over het effect van de economische en financiële crisis op bejaarde vrouwen, met bijzondere aandacht voor de toegang tot preventieve en curatieve gezondheidszorg;

9. met l'accent sur la nécessité de mesurer la qualité de vie dans les sociétés, en prêtant une attention particulière aux groupes risquant l'exclusion, et indique que cette analyse requiert l'élaboration systématique d'études sociales, d'évaluations d'impact et d'indicateurs dans les domaines suivants: santé et espérance de vie, pauvreté, éducation, emploi, transports, famille, délinquance, logement, loisirs, vie politique et culturelle, niveaux de confiance dans les institutions publiques, interdépendance, bien-être matériel, sociétal et psychique, environnement, protection sociale, capital social;
9. benadrukt dat het belangrijk is metingen te verrichten op het gebied van de levenskwaliteit van burgers, waarbij met name aandacht moet worden besteed aan de met sociale uitsluiting bedreigde groepen, en merkt op dat bij dergelijke metingen systematisch sociale studies en effectbeoordelingen moeten worden uitgevoerd en parameters moeten worden gehanteerd als: gezondheid en levensverwachting, armoede, onderwijs, werkgelegenheid, vervoer, gezin, criminaliteit, huisvesting, vrije tijd, deelname aan politiek en cultuur, de mate van vertrouwen, verbondenheid, materieel, maatschappelijk en geestelijk welzijn, milieu, sociale bescherming en sociaal kapitaal;

Dans diverses études réalisées en 2003 par l'Institut national de la recherche agronomique (INRA) en France, la politique de concurrence à l'égard de la filière agroalimentaire est examinée, prêtant attention au rôle du secteur de la distribution.
In diverse studies gerealiseerd in 2003 door het «Institut national de la recherche agronomique» (INRA) in Frankrijk, wordt het concurrentiebeleid ten aanzien van de agro-voedingbedrijfskolom onderzocht, waarbij er aandacht wordt besteed aan de rol van de distributiesector.

Si on analyse davantage les résultats de cette étude portant sur 44 localités en prêtant une attention toute particulière aux valeurs observées dans le sud du Limbourg, il apparaît que: - une augmentation statistiquement significative de l'incidence de l'ensemble des cancers chez l'homme n'a été observée que dans 4 localités dont 1 seulement se trouve dans le sud du Limbourg; - une augmentation statistiquement significative de l'incidence de l'ensemble des cancers chez la femme n'a été observée que dans 2 localités dont 1 se trouve dans le sud du Limbourg; - une augmentation statistiquement significative de l'incidence des cancers de la prostate n'a été observée que dans 4 localités dont 1 se situe dans le sud du Limbourg; - une augmentation statistiquement significative de l'incidence des cancers de la vessie n'a été observée que dans 4 localités dont 2 au sud d'Hasselt.
De studie had betrekking op 44 plaatsen. Als men bij een analyse van de resultaten bijzondere aandacht schenkt aan de streek van Zuid-Limburg kan men het volgende vaststellen: - een statistisch significante verhoging van het optreden van het geheel van de kankers bij de man kon slechts op 4 plaatsen worden waargenomen, waarvan 1 in Zuid-Limburg; - een statistisch significante verhoging van het optreden van het geheel van de kankers bij de vrouw kon slechts op 2 plaatsen worden waargenomen, waarvan 1 in Zuid-Limburg; - een statistisch significante verhoging van het aantal prostaatkankers werd slechts waargenomen op 4 plaatsen, waarvan 1 in Zuid-Limburg; - een statistisch significante verhoging van het aantal blaaskankers werd slechts waargenomen op 4 plaatsen, waarvan 2 ten zuiden van Hasselt.