Vertaling van "d'éventuelles retenues légales " (Frans → Nederlands) :

D'éventuelles retenues légales seront déduites de cette indemnité complémentaire.
Op deze bijkomende vergoeding worden desgevallend de wettelijke inhoudingen verricht.

Par capital net, on entend le capital après prélèvement des éventuelles retenues légales obligatoires.
Onder nettokapitaal wordt verstaan het kapitaal na inhouding van de eventuele wettelijk verplichte inhoudingen.

Par " capital net" , on entend : le capital après prélèvement des retenues légales obligatoires éventuelles.
Onder " nettokapitaal" wordt verstaan : het kapitaal na inhouding van de eventuele wettelijk verplichte inhoudingen.

Par ailleurs, il est tenu compte des retenues légales éventuelles.
Verder wordt rekening gehouden met de eventuele wettelijke inhoudingen.

Pourriez-vous fournir les chiffres en précisant: a) la base légale retenue par le juge: l'article 23, l'article 23/1 ou les deux articles; b) les délits pour lesquels les intéressés ont été poursuivis et condamnés (je souhaiterais obtenir un aperçu par délit mentionné à l'article 23/1, § 1er du Code de la nationalité belge); c) l'arrondissement judiciaire; d) les peines infligées; e) le jugement en premier, dernier ou unique ressort; f) un éventuel recours pendant?
Graag de cijfers met vermelding van: a) de wettelijke basis weerhouden door de rechter: artikel 23, artikel 23/1 of beide artikelen; b) de misdrijven waarvoor de betrokkenen werden vervolgd en veroordeeld. Graag een overzicht per misdrijf dat vermeld wordt in artikel 23/1, § 1 van het Wetboek van de Belgische nationaliteit; c) het gerechtelijk arrondissement; d) de opgelegde straffen; e) de uitspraak in eerste, laatste of enige aanleg; f) is er eventueel nog een beroep hangend?

a) les retenues de solidarité ne sont pas opérées sur ces capitaux mais exclusivement sur les éventuelles pensions légales payées mensuellement aux bénéficiaires; en effet, il n'est opéré aucune retenue lorsqu'aucune pension légale n'est attribuée mensuellement, aussi important que puisse avoir été le capital reçu;
a) dat de solidariteitsafhoudingen niet geschieden op die kapitalen, maar enkel op de eventueel aan de begunstigden ervan maandelijks uitgekeerde wettelijke pensioenen; er is immers geen afhouding indien er geen maandelijks wettelijk pensioen wordt toegekend, hoe groot ook het ontvangen kapitaal moge zijn geweest;

L'attribution et la gestion (le calcul, le paiement, les retenues légales, le pécule de vacances, les implications éventuelles sur les autres avantages de pensions, les adaptations éventuelles à la législation, les éventuels changements d'adresses et d'état civil, ..) de telles petites pensions ont en effet une incidence budgétaire indéniable pour les administrations concernées.
De toekenning en het beheer (de berekening, de betaling, de wettelijke inhoudingen, het vakantiegeld, de mogelijke implicaties op andere pensioenvoordelen, de mogelijke aanpassingen aan de wetgeving, de eventuele wijzigingen van adres en burgerlijke stand, ..) van dergelijke kleine pensioenbedragen hebben inderdaad een ontegensprekelijk budgettaire weerslag voor de betrokken administraties.

Il résulte de cette disposition que les éventuels ayants droit de ces ministres des cultes, toutes autres conditions légales remplies, sont exclus d'un droit à une pension de survie, et que, d'autre part, les traitements versés à ces ministres des cultes ne sont pas soumis à la retenue de 7,5 % destinée au Fonds des pensions de survie (articles 59 et 60 de la loi précitée du 15 mai 1984).
Uit die bepaling volgt enerzijds dat de eventuele rechtverkrijgenden van die bedienaars van de eredienst, ook al zijn alle andere wettelijke voorwaarden vervuld, geen aanspraak kunnen maken op een overlevingspensioen, en anderzijds dat de aan die bedienaars van de eredienst toegekende wedden niet onderworpen zijn aan de afhouding van 7,5 procent ten gunste van het Fonds voor Overlevingspensioenen (artikels 59 en 60 van voornoemde wet van 15 mei 1984).