Vertaling van "daems souhaite " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

répartition souhaitable de la charge fiscale
wenselijke verdeling van de belastingdruk

femme souhaitant retravailler
herintredende vrouw

personne souhaitant retravailler
herintreder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Daems souhaite que la proposition de résolution soit adoptée le plus rapidement possible, eu égard au fait que la prestation de serment du nouveau président aura lieu le 21 mai prochain.
De heer Daems wenst dat het voorstel van resolutie zo vlug mogelijk zou worden aangenomen gelet op het feit dat de eedaflegging van de nieuwe president reeds plaats vindt op 21 mei eerstkomend.

M. Daems souhaite également en savoir plus sur la suppression de la « golden share » dans la Société nationale de transport par canalisations (article 25).
Ook over het schrappen van de « golden share » in de Nationale Maatschappij der pijpleidingen wenst de heer Daems meer verduidelijking (artikel 25).

M. Daems souhaite savoir si, vu qu'il reste encore un certain nombre d'actionnaires privés, ces derniers auront la faculté de contester en justice le paiement à la valeur nominale.
De heer Daems wenst te weten of, aangezien er toch nog een aantal particuliere aandeelhouders zijn, deze de mogelijkheid hebben om de uitbetaling aan nominale waarde aan te vechten bij de rechtbank.

M. Daems souhaite encore savoir si des raisons fiscales pourraient expliquer pourquoi les exploitants ne veulent payer la SA Synatom que fin janvier.
De heer Daems wenst nog te weten of er voor de exploitanten fiscale redenen zijn waarom zij pas einde januari wensen te betalen aan de NV Synatom.

MM. Bellot, Schouppe et Daems souhaitent obtenir plus de précisions au sujet de l'article 56, intégré dans le projet de loi-programme par le biais d'un amendement en commission de la Chambre.
De heren Bellot, Schouppe en Daems wensen meer verduidelijking bij het middels een amendement in de Kamercommissie opgenomen artikel 56 in het ontwerp van programmawet.

Outre ma réponse à ses remarques concernant l'autorisation ou non de placement d'enfants de certaines catégories de bénéficiaires, je peux communiquer à l'honorable membre que j'estime particulièrement souhaitable que «le placement» soit prévu comme un «gros risque» dans le régime des travailleurs indépendants et des communautés religieuses. Cependant, pour ce qui est du financement de cet élargissement, j'attends toujours les précisions que j'ai demandées au collègue Daems, ministre compétent pour les Classes moyennes.
Naast mijn antwoord op haar bemerkingen betreffende het al of niet toelaten tot plaatsing van kinderen van bepaalde categorieën van gerechtigden, kan ik het geachte lid nog meedelen dat ik het bijzonder wenselijk zou vinden dat «de plaatsing» zou opgenomen worden als «groot risico» in de regeling van de zelfstandigen en de kloostergemeenschappen maar dat ik voor de financiering van deze uitbreiding nog wacht op een door mij gevraagde verdere verduidelijking vanwege collega minister Daems, bevoegd voor Middenstand.