Traduction de «daf belgique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Belgique
België

communautés de Belgique
gemeenschappen van België

régions et communautés de Belgique
gewesten en gemeenschappen van België

Belgique [ Royaume de Belgique ]
België [ Koninkrijk België ]

Commissariat général pour la promotion du travail - Belgique | Commission générale pour la promotion du travail - Belgique
Commissariaat-generaal voor de bevordering van de arbeid - België

la Belgique | le Royaume de Belgique
België | Koninkrijk België

commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45
studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45

Université coloniale de Belgique à Anvers
Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen

Croix-Rouge de Belgique
Rode Kruis van België

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La nouvelle société DAF Le 2 mars 1993, la nouvelle société DAF Trucks NV a été constituée et elle a acquis l'essentiel des actifs de l'ancienne société DAF, offrant un emploi à 3 500 anciens salariés dans les usines situées à Eindhoven (Pays-Bas) et à Oevel (Belgique).
Het nieuwe DAF Op 2 maart 1993 werd de nieuwe onderneming DAF Trucks N.V. opgericht. Deze nam de voornaamste activa van het voormalige DAF over en bood werk aan 3500 voormalige personeelsleden in de fabrieken in Eindhoven (NL) en Oevel (B).

L'ancienne société DAF En février 1993, la société mère DAF N.V., ainsi que ses nombreuses filiales aux Pays-Bas, en Belgique et au Royaume-Uni ont été mises en liquidation et 13 300 emplois se sont trouvés menacés.
Het voormalige DAF In februari 1993 vroeg de moedermaatschappij DAF N.V. samen met haar vele dochterondernemingen in Nederland, België en het Verenigd Koninkrijk surséance van betaling aan, waarbij 13.300 arbeidsplaatsen in gevaar kwamen.

- Aides d'État (NN 27/93, NN 43/93 et NN 58/93) - Secteur de la construction de camions - DAF N.N. - Pays-Bas, Belgique - Ouverture d'une procédure La Commission a décidé d'engager la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 du traité CEE à l'égard d'éléments d'aide d'État qui pourraient être contenus dans les interventions de l'État néerlandais et de la région flamande en faveur du constructeur de camions DAF.
- Staatssteun (NN 27/93, NN 43/93 en NN 58/93) - Vrachtwagenindustrie - DAF N.N. - Nederland, België - Inleiding van procedure De Commissie heeft besloten de procedure van artikel 93, lid 2, van het EEG-Verdrag in te leiden met betrekking tot mogelijke elementen van staatssteun in de overheidsinterventies van de Nederlandse staat en het Vlaamse Gewest ten behoeve van vrachtwagenfabrikant DAF.

De même, pour l'année scolaire actuelle et la précédente, la s.a. Daf Belgique était en droit d'escompter du Fonds du congé-éducation payé une subvention de l'Etat non négligeable.
Ook voor het vorige en het huidige schooljaar had de nv Daf België nog een niet-onbelangrijke overheidstoelage vanuit het Fonds voor betaald educatief verlof te verwachten.

1. a) La créance déjà approuvée de 40 millions de francs belges sera-t-elle encore réglée par le biais des curateurs chargés de la liquidation de la faillite de la s.a. Daf Belgique? b) Dans l'affirmative, à quelle date?
1. a) Wordt de al goedgekeurde schuldvordering van 40 miljoen Belgische frank nog uitbetaald via de curatoren die belast werden met de afwikkeling van het faillissement van nv Daf België? b) Zo ja, wanneer?

Au début de cette année, la société anonyme Daf Belgique - déclarée en faillite dans l'intervalle - s'est vu attribuer 40 millions de francs belges à titre de financement du congé-éducation accordé aux travailleurs de cette entreprise durant les années scolaires 1989-1990 et 1990-1991.
Aan de inmiddels failliet verklaarde nv Daf België werd begin dit jaar 40 miljoen Belgische frank toegekend ter financiering van het educatief verlof voor de werknemers van die firma gedurende de schooljaren 1989-1990 en 1990-1991.

- Aides d'État no C 38/93 (ex NN 43/93 et NN 58/93) et C 36/93 (ex NN 27/93) - Industrie automobile, DAF - Pays-Bas et Belgique - Décision finale La Commission a arrêté une décision finale dans le cadre des deux procédures qu'elle avait ouvertes, en octobre 1993, en vertu de l'article 93 paragraphe 2 du traité CE, afin d'examiner si les interventions du gouvernement néerlandais et de la Région flamande de Belgique en faveur du constructeur de camions DAF, avant et après le dépôt de bilan de l'entreprise, contenaient des éléments d'aide et, dans l'affirmative, d'en apprécier la compatibilité avec le marché commun.
- Staatssteun nrs. C 38/93 (ex NN 43/93 en NN 58/93) en C 36/93 (ex NN 27/93) - Auto-industrie, DAF - Nederland en België - Eindbeschikking De Commissie heeft besloten een eindbeschikking te nemen betreffende de twee procedures ex artikel 93, lid 2 EG, die in oktober 1993 waren geopend voor het onderzoek van het bestaan en de verenigbaarheid van staatssteunelementen in de overheidsinterventies van de Nederlandse Staat en het Vlaamse Gewest ten gunste van de vrachtwagenproducent DAF vóór en na diens faillissement.

Après avoir procédé à un examen approfondi de toutes les informations reçues dans le cadre de ces deux procédures, la Commission considère qu'en ce qui concerne la vente des actifs de DAF België N.V. et le rôle joué par les pouvoirs publics dans cette vente, les administrateurs judiciaires désignés aux Pays-Bas et en Belgique ont fait preuve de toute l'indépendance requise dans l'exercice de leurs fonctions.
Na een gedetailleerd onderzoek van de in de loop van deze procedures ontvangen informatie is het de mening van de Commissie, wat de verkoop van de activa van DAF België N.V. en de rol van de overheidsautoriteiten daarbij betreft, dat de bestuurders in Nederland en België op de rechtens voorziene onafhankelijke wijze hebben gehandeld.