Traduction de «dame ostendaise qui devait » (Français → Néerlandais) :

Chacun se souvient de l'histoire de la dame ostendaise qui devait encore payer plus de 25 000 euros de droit d'enregistrement en avril dernier parce qu'elle avait été escroquée par deux employés de banque.
Iedereen herinnert zich het verhaal van de vrouw in Oostende die in april laatstleden nog meer dan 25 000 euro registratierechten moest betalen omdat ze werd bestolen door twee bankbedienden.

Mais la situation serait différente si l'on devait être confronté, en Belgique, à une dame de 25 ans, mariée dans un autre pays à l'âge de, mettons, 13 ans, qui revendique une pension alimentaire.
Als men echter in België geconfronteerd wordt met een dame van 25 jaar, die elders is gehuwd op de leeftijd van pakweg 13 jaar, en die aanspraak maakt op onderhoudsgeld, ligt de situatie verschillend.

Après quelques coups de fil à son employeur, à la mutuelle et à l'INAMI, il est apparu que la dame devait envoyer une attestation de vacances pour 2006.
Na wat telefoons met haar werkgever, het ziekenfonds en het RIZIV bleek dat de dame een vakantieattest moest overzenden voor 2006.