Vertaling van "danemark n’avait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. [Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération)].
Overeenkomstig artikel 5 van Protocol nr. 22 betreffende de positie van Denemarken, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, neemt Denemarken niet deel aan de uitwerking en de uitvoering van besluiten en acties van de Europese Unie die gevolgen hebben op defensiegebied. [Denemarken neemt niet deel aan de uitvoering van dit besluit en draagt derhalve niet bij aan de financiering van deze missie (operatie).]

Danemark [ Royaume de Danemark ]
Denemarken [ Koninkrijk Denemarken ]

Danemark
Denemarken

le Danemark | le Royaume de Danemark
Denemarken | Koninkrijk Denemarken

Conformément aux articles 1er et 2 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.
Overeenkomstig de artikelen 1 en 2 van Protocol nr. 22 betreffende de positie van Denemarken, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, neemt Denemarken niet deel aan de vaststelling van deze/dit [...]; deze/dit [...] is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.

régions du Danemark
regio's van Denemarken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Danemark n'avait, pour sa part, pas de problème spécifique avec les règles fixant la compétence de la Cour dans le Traité constitutionnel.
Denemarken had, van zijn kant, geen specifiek probleem met de regels die de bevoegdheid van het Hof vastlegden in het Grondwettelijk Verdrag.

Étant donné que le Danemark n’avait pas entièrement interdit la vente du snus sous toutes ses formes, la Commission européenne l’avait invité, le 25 octobre 2012, à prendre les mesures nécessaires pour se conformer à la directive 2001/37/CE. Elle lui avait demandé en outre de l’informer dans un délai de deux mois des mesures introduites dans sa législation nationale [voir mémo de la Commission européenne du 24/10/2012 (MEMO/12/794)].
Aangezien Denemarken de verkoop van alle vormen van snus niet volledig heeft verboden, heeft de Europese Commissie Denemarken op 25 oktober 2012 verzocht om al het nodige te doen om aan Richtlijn 2001/37/EG te voldoen, en om binnen twee maanden de Commissie op de hoogte te stellen van de in de nationale wettelijke regeling vastgestelde maatregelen (zie Europese Commissie - MEMO/12/794 - 24/10/2012).

Faisant suite au résultat négatif du référendum danois sur le Traité de Maastricht, le Conseil européen d'Edimbourg du 12 décembre 1992 avait, dans des conclusions relatives au Danemark, rappelé le caractère intergouvernemental de la coopération en matière de justice et d'affaires intérieures et souligné que le Danemark ne participerait pas à l'élaboration et à la mise en oeuvre des décisions et des actions de l'Union en matière de défense.
Ingevolge de negatieve uitslag van het Deense referendum over het Verdrag van Maastricht werd in de besluiten inzake Denemarken van de Europese Raad van Edinburgh van 12 december 1992 herinnerd aan de intergouvernementele aard van de samenwerking inzake justitie en binnenlandse zaken en werd duidelijk gesteld dat Denemarken niet deelneemt aan de uitwerking en de tenuitvoerlegging van beslissingen en het optreden van de Unie op defensiegebied.

Le Danemark avait d'ailleurs posé une question spécifique à ce sujet à la Turquie dans le cadre de l'Examen périodique universel de la Turquie par le Conseil des droits de l'homme en 2010, mais le rapport de la Turquie n'y répond pas de façon précise.
Denemarken had trouwens een specifieke vraag daarover aan Turkije gesteld in het kader van het universeel periodiek onderzoek van Turkije door de Mensenrechtenraad in 2010, maar het rapport van Turkije geeft daarop geen duidelijk antwoord.

M. Kyprianou a indiqué que, jusqu'à présent, le virus H5N1 avait été découvert sur des oiseaux sauvages dans onze États membres (Grèce, Slovénie, Italie, Autriche, Hongrie, Slovaquie, Allemagne, France, Suède, Danemark et Pologne) et qu'il n'avait été détecté que dans deux exploitations commerciales de l'Union européenne.
Hij wees erop dat het H5N1-virus tot nu toe is aangetroffen bij wilde vogels in 11 lidstaten (Griekenland, Slovenië, Italië, Oostenrijk, Hongarije, Slowakije, Duitsland, Frankrijk, Zweden, Denemarken en Polen), en slechts in twee commerciële pluimveebedrijven in de gehele Europese Unie.

Le royaume du Danemark avait présenté, le 20 août 2002, une initiative concernant une troisième position commune définie par le Conseil concernant les négociations au sein des Nations Unies pour l'élaboration de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
Het Koninkrijk Denemarken heeft op 29 augustus 2002 een initiatief ingediend voor een derde gemeenschappelijk standpunt van de Raad betreffende onderhandelingen in de Verenigde Naties over een Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van corruptie.

La Commission a découvert des éléments indiquant que le manque de capacités ouvertes, tant sur le câble du Skagerrak que sur les interconnexions entre le Danemark et l'Allemagne, avait faussé les échanges entre la Norvège, la partie occidentale du Danemark et l'Allemagne.
De Commissie heeft aanwijzingen gevonden dat het gebrek aan vrije capaciteit op de Skagerrakkabel en op de Deens/Duitse koppellijnen geleid heeft tot verstoringen van het handelsverkeer tussen Noorwegen, West-Denemarken en Duitsland.

- Aide d'état no N 2/95 - Aide à la construction navale - Danemark - Approbation En application de la septième directive concernant les aides à la construction navale, la Commission a approuvé la prorogation jusqu'à la fin de l'année 1995 de trois régimes d'aide qu'elle avait précédemment autorisés.
- Steunmaatregel nr. N 2/95 - Steun aan de scheepsbouw - Denemarken - Goedkeuring De Commissie heeft op grond van de Zevende Richtlijn betreffende de steunverlening aan de scheepsbouw goedkeuring verleend voor verlenging, tot eind 1995, van drie eerder door haar goedgekeurde steunregelingen.