Traduction de «dans l'affirmative envisagez-vous de sensibiliser votre homologue » (Français → Néerlandais) :

2. a) Partagez-vous mon analyse quant aux dangers économiques pour notre région? b) Dans l'affirmative, envisagez-vous de sensibiliser votre homologue allemand?
2. a) Deelt u mijn standpunt dat dit nieuwe systeem economische risico's inhoudt voor onze regio? b) Zo ja, zult u uw Duitse ambtsgenoot daarop wijzen?

3. Dans l'affirmative, envisagez-vous de sensibiliser également votre homologue allemand?
3. Zo ja, zult u uw Duitse ambtgenoot voor dit probleem sensibiliseren?

3. a) Quelle est votre opinion en la matière? b) Considérez-vous que l'enregistrement par les services de police d'informations relatives à l'origine ethnique est utile et opportun? c) Dans l'affirmative, envisagez-vous de prendre une initiative avec votre collègue de la Justice pour réinscrire ce point à l'agenda politique et le concrétiser?
3. a) Wat is uw standpunt in dit verband? Vindt u etnische registratie door de politiediensten nuttig en opportuun? b) Zo ja, neemt u een initiatief om dit, samen met uw collega van Justitie, opnieuw op de politieke agenda te plaatsen en daar werk van te maken?

3. Envisagez-vous de vous concerter avec votre homologue britannique à ce sujet?
3. Overweegt u omtrent dit probleem overleg te plegen met uw Britse collega?

Or, ce projet apparaît en claire contradiction avec les valeurs fondatrices de l'Europe, à savoir le respect de la dignité humaine, l'égalité, la liberté et le respect des droits de l'homme! a) Comment envisagez-vous de vous positionner face à votre homologue hongrois sur ce point? b) Quelles sont les mesures qui pourraient être prises au niveau européen, afin d'amener la Hongrie à assurer le respect des minorités et leur protection?
Nochtans is dit plan duidelijk in strijd met de waarden waarop Europa gebouwd is, namelijk respect voor de menselijke waardigheid, gelijkheid, vrijheid en eerbied voor de mensenrechten! a) Welke houding zal u aannemen ten aanzien van uw Hongaarse ambtgenoot? b) Welke maatregelen kan Europa nemen om Hongarije ertoe te brengen de minderheden in het land te respecteren en te beschermen?

2. a) Envisagez-vous d'interpeller votre homologue camerounais sur ces faits? b) Quelles actions envisagez-vous?
2. a) Bent u van plan uw Kameroense ambtgenoot daarover te ondervragen? b) Welke initiatieven overweegt u?

4. a) Considérez-vous aussi que l'infraction asociale consistant à occuper de manière illégitime un emplacement de parking réservé aux personnes handicapées, constitue une infraction grave et dangereuse ? b) Dans l'affirmative, comment envisagez-vous de sensibiliser les zones de police à ce problème ?
4. a) Beschouwt u de asociale overtreding om onrechtmatig gebruik te maken van een voorbehouden parkeerplaats voor personen met een handicap, eveneens als een belangrijke en gevaarlijke overtreding? b) Zo ja, op welke manier overweegt u de politiezones hiervoor te sensibiliseren?

Lors de votre conférence de presse du 30 novembre 1995, vous avez annoncé à la presse que des messages seraient projetés sur la toile couvrant l'échafaudage du Berlaymont. 1. a) Pourriez-vous indiquer si les procédures relatives aux marchés publics de service seront d'application pour la passation de ce contrat? b) Dans l'affirmative, envisagez-vous un appel à la concurrence?
Op uw persconferentie van 30 november 1995 hebt u de pers meegedeeld dat op het zeil waarmee de stelling aan het Berlaymont-gebouw wordt afgedekt, boodschappen zullen worden geprojecteerd. 1. a) Kunt u meedelen of de procedures met betrekking tot de overheidsopdrachten voor diensten op de gunning van dat contract van toepassing zullen zijn? b) Zo ja, overweegt u de concurrentie te laten spelen?

3. a) Pensez-vous que les conséquences de la consommation de boissons " light" soient aussi négatives que celles relatées dans la presse en ce début d'année? b) Dans l'affirmative, quelle campagne de sensibilisation votre département peut-il mettre en place pour limiter la consommation des boissons " light" ?
3. a) Denkt u dat het drinken van lightdrankjes echt zo ongezond is als we begin dit jaar in de pers konden lezen? b) Zo ja, hoe kan uw departement de bevolking sensibiliseren om minder lightdranken te gaan drinken?

4. a) Votre collègue en charge des Affaires étrangères et vous-même avez-vous déjà reçu une réponse aux courriers que vous aviez adressés à vos homologues russes ? b) Dans l'affirmative, pouvez-vous me transmettre cette réponse ou au moins en exposer la teneur ? c) Dans la négative, quelles mesures envisagez-vous de prendre ?
4. a) Kreeg u en/of uw collega bevoegd voor Buitenlandse Zaken reeds een antwoord op hun schrijven aan de Russische ambtgenoten? b) Zo ja, kan u mij dat antwoord bezorgen of minstens de communicatie toelichten? c) Zo neen, welke maatregelen overweegt u te nemen?