Traduction de «dans le novads de carnikava » (Français → Néerlandais) :

En mai 2017, quelques cas de peste porcine africaine ont été observés chez des sangliers dans la municipalité de Tukums (Tukuma novads) et dans certaines parties de la municipalité de Ventspils (Ventspils novads) en Lettonie, dans une zone actuellement mentionnée dans la partie II de l'annexe de la décision d'exécution 2014/709/UE et à proximité de zones actuellement mentionnées dans la partie I de ladite annexe.
In mei 2017 is een klein aantal gevallen van Afrikaanse varkenspest vastgesteld bij wilde varkens in de novads Tukuma en in bepaalde gebieden van de novads Ventspils in Letland, in een gebied dat momenteel is opgenomen in de lijst in deel II van de bijlage bij Uitvoeringsbesluit 2014/709/EU, en dicht bij gebieden die momenteel zijn opgenomen in deel I van die bijlage.

De nos jours, la réputation des «Carnikavas nēģi» est attestée par un événement annuel riche en traditions qui a lieu dans le novads de Carnikava et rassemble une grande foule venue de toute la Lettonie.
Het feit dat tegenwoordig bezoekers uit heel Letland naar de stad afzakken voor het jaarlijkse prikvisfestival, bevestigt de reputatie van de prikvissen uit Carnikava.

En ce qui concerne les «Carnikavas nēģi», pêchées et préparées dans l’embouchure de la Gauja sur le territoire du novads de Carnikava, elles ont été repérées en raison de leur grande qualité dès le début du XIXe siècle.
Prikvissen uit Carnikava, die in de monding van de Gauja binnen het grondgebied van de gemeente Carnikava worden gevangen en gekookt, waren aan het begin van de 19e eeuw al bekend voor hun hoge kwaliteit.

Les lamproies sont pêchées dans la partie de la Gauja qui se trouve sur le territoire du novads de Carnikava.
De prikvissen worden gevangen in het deel van de Gaujarivier dat binnen het grondgebied van de gemeente Carnikava stroomt.

Une lamproie figure également sur les armoiries du novads de Carnikava.
Op het wapen van de gemeente Carnikava staat ook een prikvis afgebeeld.

Il y a très longtemps que des pêcheurs exercent leur activité sur le territoire du novads de Carnikava, en mer et dans la Gauja.
Vissers zijn al eeuwenlang werkzaam op het grondgebied van de huidige gemeente Carnikava, zowel op zee, als op de rivier de Gauja.

la municipalité (novads) d'Inčukalns, la municipalité (novads) de Jaunjelgava,
de novads Inčukalna,de novads Jaunjelgavas,

la municipalité (novads) de Līgatne, la municipalité (novads) de Līvāni,
de novads Līgatnes,de novads Līvānu,

la municipalité (novads) d'Aizkraukle, la municipalité (novads) d'Aknīste,
de novads Aizkraukles, de novads Aknīstes,

dans la municipalité (novads) de Krimulda, la commune rurale (pagasts) de Krimulda,
in de novads Krimuldas, de pagasts Krimuldas,