Traduction de «dans les hypothèses externes diffèrent » (Français → Néerlandais) :

Faut-il prévoir un système de protection pour les sommes ou prêts octroyés ou consentis non pas directement à un État tiers ou un organisme qui est agréé par lui, mais bien « par personne interposée », p. ex. pour couvrir l'hypothèse où différents États participent à un programme conjoint d'aide au développement en passant par une organisation internationale qui coordonne le programme ?
Moet worden voorzien in een beschermingssysteem voor geld of leningen die niet rechtstreeks aan een derde staat of orgaan zijn toegekend of toegezegd, maar via een tussenpersoon, bijvoorbeeld om ook betrekking te hebben op het geval waarin verschillende staten deelnemen aan een gezamenlijk ontwikkelingsprogramma via een internationale organisatie die het programma coördineert ?

Les divergences significatives entre le scénario macro-budgétaire retenu et les prévisions de la Commission sont l'objet d'une description argumentée, en particulier si le niveau ou la croissance des variables dans les hypothèses externes diffèrent considérablement des valeurs retenues dans les prévisions de la Commission .
Aanzienlijke verschillen tussen het gekozen macrobudgettaire scenario en de Commissieprognoses dienen worden beschreven en beargumenteerd, met name als het niveau of de groei van variabelen in externe aannames aanzienlijk afwijkt van de waarden in de prognoses van de Commissie .

(10 bis) Les divergences significatives entre le scénario macro-budgétaire retenu et les prévisions de la Commission devraient être l'objet d'une description argumentée, en particulier si le niveau ou la croissance des variables dans les hypothèses externes diffèrent considérablement des valeurs retenues dans les prévisions de la Commission.
(10 bis) Aanzienlijke verschillen tussen het gekozen macrobudgettaire scenario en de Commissieprognoses dienen worden beschreven en beargumenteerd, met name als het niveau of de groei van variabelen in externe aannames aanzienlijk afwijkt van de waarden in de prognoses van de Commissie.

L'écart s'explique essentiellement par les différences sur le plan des hypothèses démographiques, établies par Eurostat, et sur le plan des hypothèses macroéconomiques.
Het verschil valt voornamelijk te verklaren door de verschillen op het vlak van de demografische hypothesen die opgesteld werden door Eurostat en door de macro-economische hypothesen.

D'ailleurs, la différence suggérée de la rigueur de l'expertise entre les abattoirs privés et les abattoirs publics n'est qu'une hypothèse dépassée, qui trouve son origine dans la différence de statut des experts dans ces abattoirs.
Overigens is het gesuggereerde verschil in strengheid van keuring tussen de private en de openbare slachthuizen enkel een achterhaalde hypothese, die zijn oorsprong heeft in het verschillend statuut van de keurders in deze slachthuizen.

Les prévisions économiques de la Commission et les hypothèses externes communes doivent fournir la base pour évaluer les dépassements exceptionnels et temporaires de la valeur de référence afin de disposer d'hypothèses économiques et extérieures communes.
De economische ramingen en gemeenschappelijke externe vooronderstellingen van de Commissie moeten de basis vormen voor de beoordeling van uitzonderlijke en tijdelijke overschrijdingen van de referentiewaarde om te kunnen beschikken over gemeenschappelijke economische en externe aannames.