Vertaling van "dans les supermarchés varie considérablement " (Frans → Nederlands) :

Les pôles d'excellence technologique créés autour des instituts de recherche publics ont tendance à exercer un puissant effet de levier sur les investissements de R D de toutes sortes d'entreprises du secteur concerné, y compris celles qui, dans d'autres circonstances, n'investiraient pas dans la R D. Néanmoins, il apparaît que l'intensité des relations sciences-industrie est plus forte aux États-Unis qu'en Europe et varie considérablement entre les pays européens.
Brandpunten van wetenschappelijk onderzoek rond openbare onderzoekinstellingen hebben vaak een krachtig hefboomeffect op OO-investeringen door allerlei bedrijven in de regio, waaronder firma's die anders niet in OO zouden investeren. Er zijn echter aanwijzingen voor nauwere banden tussen wetenschap en industrie in de VS dan in Europa, alsmede voor het bestaan van grote verschillen tussen de Europese landen.

Par ailleurs, l'évolution des émissions par habitant présente varie considérablement d'un État membre à l'autre.
Ook de trend inzake uitstoot per inwoner verschilt sterk van lidstaat tot lidstaat.

Le Comité constate toutefois que la capacité d’interopérabilité varie considérablement entre les États membres et au sein-même de ceux-ci.
Het constateert echter dat interoperabiliteitcapaciteit tussen en binnen de lidstaten aanzienlijk varieert.

Force est de constater que le nombre d'affaires de marchands de sommeil varie considérablement d'une année à l'autre.
De vaststelling luidt dat het aantal zaken van huisjesmelkerij jaar na jaar aanzienlijk schommelt.

Ce prix varie considérablement en fonction de la qualité du matériel et des prestations techniques.
Deze prijs varieert aanzienlijk in functie van de kwaliteit van het materiaal en van de technische prestaties.

Le pourcentage des travailleurs en invalidité varie considérablement selon la tranche d'âge.
Het percentage werknemers die arbeidsongeschikt zijn varieert aanzienlijk naargelang van de leeftijdscategorie.

De telle manière que l'impôt varie également considérablement d'une année à l'autre.
Ook de belastingaftrek als dusdanig varieert fors van het ene jaar op het andere.

Le prix de revient d'un annuaire en version papier varie dès lors considérablement selon la taille de l'ouvrage et sa zone de distribution.
De kostprijs van een gids in de papieren versie varieert dan ook aanzienlijk volgens het volume van de gids en de zone waar de verdeling gebeurt.

Cela étant, la capacité des employés à maîtriser ou à influencer l’aménagement de leur temps de travail varie considérablement, non seulement au sein des États membres mais également entre eux.
De mate waarin de werknemers de organisatie van hun werk kunnen regelen of beïnvloeden, verschilt echter aanzienlijk, niet alleen binnen maar ook tussen de lidstaten.

Toutefois, le temps effectivement consacré à la formation varie considérablement entre les pays et les entreprises: une entreprise sur quatre ne propose à ses salariés aucune formation ou leur offre uniquement des possibilités symboliques, avec seulement 1 à 2 jours par salarié et par an.
De tijd die daadwerkelijk aan opleiding wordt besteed, varieert echter aanzienlijk van land tot land en van bedrijf tot bedrijf: voor ongeveer een op vier ondernemingen speelt opleiding geen of nauwelijks een rol en omvat zij geen enkele of slechts 1 tot 2 dagen per jaar.