Traduction de «dans les universités sera désormais effectuée » (Français → Néerlandais) :

Dorénavant, la présentation des carrières extérieures dans les universités sera désormais effectuée par des équipes mixtes hommes/femmes et la composition des jurys d'examens est équilibrée hommes/femmes.
Voortaan zal de voorstelling van de buitenlandse carrières in de universiteiten gebeuren door een gemengde ploeg mannen/vrouwen en zal de samenstelling van de examenjury's evenwichtig mannen/vrouwen zijn.

La seule modification réside donc dans le fait que la désignation sera désormais effectuée par le premier président de la cour d'appel.
De enige wijziging is dus dat de aanwijzing voortaan gebeurt door de eerste voorzitter van het hof van beroep.

De plus, la partie de la retenue qui correspond à des rentes fictives afférentes aux capitaux versés avant le 1 janvier 1997 ne sera désormais effectuée que pendant une période limitée de 15 ans.
Voorts zal het gedeelte van de afhouding dat overeenstemt met een fictieve rente die betrekking heeft op kapitalen die vóór 1 januari 1997 werden uitgekeerd, voortaan slechts worden verricht gedurende een beperkte periode van 15 jaar.

Chaque formation d'enseignant sera désormais sanctionnée par un diplôme d'enseignant qui répond aux mêmes standards de qualité, que l'étudiant obtienne son diplôme dans une haute école, dans une université ou dans un centre d'enseignement pour adultes.
Elke lerarenopleiding zal voortaan worden bekroond met een diploma van leraar dat aan dezelfde kwaliteitsstandaarden voldoet, ongeacht of de student zijn diploma behaalt aan een hogeschool, een universiteit of een centrum voor volwassenenonderwijs.

Il me revient que la dernière levée de la boîte aux lettres, très utilisée, située à la place de l'Église à Merelbeke sera désormais effectuée à 14 heures.
Ik werd ervan op de hoogte gebracht dat de veelgebruikte brievenbus, die zich op het Kerkplein in Merelbeke bevindt, voortaan al om 14.00 uur voor het laatst zal worden gelicht.