Traduction de «dans leur ensemble une contribution très significative » (Français → Néerlandais) :

La participation active de la personne à sa guidance/son traitement est ­ selon l'ensemble des experts ­ très significative.
De actieve participatie van de persoon aan zijn begeleiding/behandeling is ­ volgens alle deskundigen ­ een zeer belangrijke indicator.

Les SSIG apportent dans leur ensemble une contribution très significative en termes d'emploi, d'activité économique et de pouvoir d'achat.
SDAB leveren als geheel een zeer grote bijdrage in termen van banen, economische activiteit en koopkracht.

Pour ce qui est de la libéralisation commerciale, il en ressort que les pays qui ont initié un processus de libéralisation commerciale en diminuant leurs droits de douane et leurs quotas à l'importation, ont permis d'aider leur secteur manufacturier et celui-ci est donc parvenu à augmenter ses exportations de manière très significative.
Wat de vrijmaking van de handel betreft, blijkt dat de landen die een proces van commerciële liberalisering op gang hebben gebracht door hun douanetarieven en hun importquota te verminderen, hun industriële sector hebben geholpen.

3º les contributions de la coopération multilatérale sont cohérentes par rapport à l'éventuelle contribution fournie à l'organisation internationale par d'autres acteurs de la coopération au développement, en vue d'harmoniser l'ensemble des contributions de la coopération au développement et de maximaliser leurs effets.
3º de bijdragen van de multilaterale samenwerking zijn coherent met de eventuele bijdrage die door andere actoren van de ontwikkelingssamenwerking aan de internationale organisatie wordt gegeven, teneinde het geheel der bijdragen van de ontwikkelingssamenwerking te harmoniseren en het effect ervan te maximaliseren.

­ les taux de transposition de directives ont augmenté en 1997 pour l'ensemble des États membres avec, pour certains d'entre eux, des performances très significatives;
­ er zijn in 1997 meer richtlijnen omgezet in alle lidstaten, waarvan sommige zeer aanzienlijke prestaties te zien gaven;

E. considérant que la contribution très significative du bénévolat à la constitution du capital social devrait être pleinement reconnue,
E. overwegende dat de zeer aanzienlijke bijdrage van vrijwilligerswerk aan de opbouw van sociaal kapitaal volledig moet worden erkend,

Vous apportez une contribution très significative, tout d’abord en attirant l’attention sur la nécessité d’un tel dialogue, et deuxièmement en nous amenant à faire de véritables avancées.
Dat is een enorme bijdrage van uw kant opdat ten eerste de bewustwording over de behoefte aan die dialoog zal toenemen en opdat we ten tweede concrete stappen voorwaarts zullen zetten.

La contribution économique apportée par les produits et services bénéficiant de la protection du droit d’auteur au produit intérieur brut de la Communauté est très significative.
De wetgever heeft zich met belangenbehartiging echter alleen terloops bezig gehouden. Copyright-goederen en –diensten leveren evenwel een belangrijke economische bijdrage aan het bbp van de Gemeenschap.