Traduction de «dans quel délai raisonnable les fonctionnaires taxateurs doivent » (Français → Néerlandais) :

1. Dans quel délai raisonnable les fonctionnaires taxateurs doivent-ils: a) clôturer le dossier fiscal après réception d'une réponse aux avis de rectification et le classer, pour les statistiques, dans la catégorie des dossiers traités; b) envoyer la notification n° 279T après réception du désaccord?
1. Binnen welke redelijke termijn moeten de taxatieambtenaren: a) na het ontvangen van een antwoord op de wijzigingsberichten het belastingdossier afsluiten en als afgehandeld statistikeren; b) na ontvangst van het niet-akkoord de kennisgeving nr. 279T versturen?

2. Dans quel délai raisonnable, les fonctionnaires fiscaux doivent-ils, lorsque l'administration peut souscrire au point de vue des contribuables, informer ceux-ci par courrier ordinaire quand leur dossier sera définitivement clôturé et archivé (cf. à ce sujet le n° 346/4 du commentaire administratif au Code des impôts sur les revenus 1992), afin que les citoyens, les sociétés et les associations ne soient pas laissés plus longtemps dans l'incertitude juridique?
2. Binnen welke redelijke termijn moeten, ingeval de administratie de zienswijze van de belastingplichtige wel kan bijtreden, de belastingambtenaren bij een gewone brief de belastingplichtigen inlichten wanneer hun dossier definitief zal worden afgerond en gearchiveerd (cf. in die zin het nr. 346/4 van het administratief commentaar op het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992), zodat de burgers, de vennootschappen en de verenigingen niet langer meer in rechtsonzekerheid moeten blijven leven?

3. Dans un souci de politesse, dans quel délai raisonnable les fonctionnaires du fisc doivent-ils répondre définitivement aux courriers tant internes qu'externes et, en première instance surtout, en accuser réception et/ou confirmer qu'ils en ont pris connaissance?
3. Binnen welke redelijke termijnen moeten de fiscale ambtenaren beleefdheidshalve zowel op alle intern als op alle extern ontvangen e-mails definitief antwoorden en er in eerste instantie vooral ontvangst van melden en/of er leesbevestiging van verstrekken?

3. a) Quels services d'inspection et/ou hauts fonctionnaires (taxateurs) neutres doivent examiner objectivement ces réclamations successives et dans quels délais raisonnables au sens de l'article 374, CIR 1992? b) Dans l'intérêt d'une bonne administration de la justice, peut-on ou doit-on centraliser l'examen et le traitement de ces réclamations s'étalant sur plusieurs exercices auprès d'un même service des contributions ou d'inspection (cf. en ce sens les articles 29 et 30 du Code judiciaire), celui du fonctionnaire ayant pris la première initiative?
3. a) Welke inspectiediensten en/of hogere neutrale (taxatie)ambtenaren moeten binnen welke redelijke termijn die elkaar opvolgende bezwaarschriften op objectieve wijze onderzoeken in de zin van artikel 374, WIB 1992? b) Mogen of moeten, met het oog op een goede rechtsbedeling, die achtereenvolgende bezwaarschriften over verschillende aanslagjaren voor het onderzoek en voor de beslissing bij één en dezelfde belasting- of inspectiedienst worden samengevoegd (cf. in die zin ook de artikelen 29 en 30 van het Gerechtelijk Wetboek) bij de eerst initiatiefnemende ambtenaar?

4. Dans quels délais raisonnables les instances administratives de taxation et de la TVA doivent-elles fournir aux fonctionnaires taxateurs un avis écrit et vérifiable?
4. Binnen welke behoorlijke termijn moeten die administratieve BTW- en belastingorganen de taxatieambtenaren een schriftelijk en controleerbaar advies verstrekken?