Vertaling van "dans un journal comment plusieurs avocats " (Frans → Nederlands) :

Comment expliquer qu'en l'occurrence, l'enfant ne soit pas représenté par un avocat, mais par le parquet, qui joue ainsi plusieurs rôles ?
Hoe valt te verklaren dat het kind hier niet wordt vertegenwoordigd door een advocaat, maar door het parket, dat dus verschillende rollen speelt ?

Toutefois, plusieurs autres passages du rapport au Roi commentent des dispositions en projet en ne partant que de la seule hypothèse selon laquelle ce seraient des avocats et leurs collaborateurs qui en seraient les utilisateurs (5).
In meerdere andere passages van het verslag aan de Koning worden evenwel ontworpen bepalingen besproken waarbij er enkel van uitgegaan wordt dat alleen advocaten en hun medewerkers van de elektronische procedure zouden gebruikmaken (5).

Art. 11. Si l'organisation de leur cabinet le justifie, les avocats peuvent utiliser simultanément un ou plusieurs livres journaux auxiliaires et un livre journal centralisateur, à condition que l'ensemble présente toutes les inscriptions prescrites et que les livres journaux auxiliaires soient soumis, comme le livre journal centralisateur, à la formalité décrite à l'article 9.
Art. 11. Indien de organisatie van hun kantoor het verantwoordt, mogen de advocaten gelijktijdig één of meer hulpdagboeken gebruiken en één centraal dagboek, op voorwaarde dat het geheel alle voorgeschreven inschrijvingen bevat en dat de hulpdagboeken, zoals het centraal dagboek, worden onderworpen aan de formaliteit beschreven in artikel 9.

J'ai lu cette semaine dans un journal comment plusieurs avocats du barreau de Bruxelles se plaignent du comportement du juge d'instruction De Troy.
Ik heb deze week in een krant moeten lezen hoe verschillende advocaten aan de Brusselse balie hun beklag hebben gedaan over het optreden van onderzoeksrechter De Troy.

À cet égard, je vous renvoie à un excellent article paru dans le journal De Morgen, qui montre comment le public perçoit le fait qu'un avocat commence par plaider puis intervient en tant que magistrat, quelques instants plus tard, dans le même tribunal.
In dat verband verwijs ik naar een uitstekend artikel in De Morgen waarin wordt geïllustreerd hoe het bij het publiek overkomt dat een advocaat eerst pleit en enkele ogenblikken later in die zelfde rechtbank optreedt als magistraat.

3. a) Exige-t-on de tous ces agents qu'ils soient bilingues et puissent s'adresser aux administrés dans les deux langues nationales? b) Dans l'affirmative, comment se fait-il que plusieurs employés du greffe du tribunal correctionnel refusent de s'adresser en néerlandais au public et aux avocats, que ce soit au téléphone ou à l'accueil?
3. a) Wordt van al deze beambten vereist dat zij tweetalig zijn en de bevolking in de twee talen te woord kunnen staan? b) Zo ja, hoe komt het dan dat op de correctionele griffie verschillende bedienden weigeren om het publiek en de advocaten - zowel telefonisch als aan de balie - in het Nederlands te woord staan?