Traduction de «dans une édition du mois de décembre du quotidien het laatste nieuws » (Français → Néerlandais) :

J'ai dès lors été surprise de lire dans une édition du mois de décembre du quotidien Het Laatste Nieuws un article dont le titre indiquait que le nombre de victimes de courriels frauduleux ne cessait de baisser.
Ik was dan ook verwonderd toen ik in een bericht in "Het Laatste Nieuws" van december de volgende titel las: "Steeds minder slachtoffers van frauduleuze mailtjes".

Ce projet est en développement depuis de nombreux mois étant donné que la presse en faisait déjà écho suite aux déclarations du commissaire divisionnaire de la police fédérale de la route en janvier 2014: "La police travaille actuellement sur une base de données nationale regroupant toutes les infractions de roulage, a expliqué le commissaire divisionnaire Kristof De Pauw de la police fédérale de la route au quotidien Het Laatste Nieuws samedi.
Aan de ontwikkeling van dat project wordt al lange maanden gewerkt: al in persberichten van januari 2014 stond daarover het volgende te lezen: "De politie werkt aan een nationale gegevensbank waarin alle verkeersinbreuken van Belgen staan. Dat zegt hoofdcommissaris Kristof De Pauw van de federale wegpolitie in de krant Het Laatste Nieuws.

À titre d'exemple, je citerai un article paru dans le quotidien Het Laatste Nieuws du 25 octobre 2004. Le dirigeant de la Ligue arabe européenne y déclare : « Voici trois mois, j'ai épousé une militante de la LAE.
Bij wijze van voorbeeld verwijs ik naar de krant Het Laatste Nieuws van 25 oktober 2004 waarin de leider van de Arabisch Europese Liga het volgende stelt : « Drie maanden geleden ben ik met een AEL-militante gehuwd.

Je lis dans le quotidien « Het Laatste Nieuws » du 31 décembre 2012 que 200 détenus supplémentaires sont arrivés à la prison de Saint-Gilles mais que le nombre de gardiens est resté inchangé.
Ik lees in de krant Het Laatste Nieuws van 31 december 2012 dat er in de gevangenis van Sint-Gillis 200 gevangenen zijn bijgekomen, maar dat het aantal cipiers hetzelfde is gebleven.

Les éditions Het Laatste Nieuws et De Morgen du 10 octobre 2016 rapportent que, selon les chiffres de l'Office national de sécurité sociale (ONSS), le nombre d'emplois déclarés dans l'horeca a augmenté de 2,2 % au cours des trois premiers mois de l'année par rapport à la même période un an plus tôt.
De vertaling naar het Nederlands is momenteel nog niet beschikbaar, u kan alvast de originele tekst raadplegen : Les éditions Het Laatste Nieuws et De Morgen du 10 octobre 2016 rapportent que, selon les chiffres de l'Office national de sécurité sociale (ONSS), le nombre d'emplois déclarés dans l'horeca a augmenté de 2,2 % au cours des trois premiers mois de l'année par rapport à la même période un an plus tôt.

Selon un article assez étonnant paru dans une édition du quotidien Het Belang van Limburg du début du mois de décembre 2010, la Loterie Nationale aurait demandé à trente adolescents de vérifier si les commerçants vendent ou non des billets à gratter à des mineurs. Le renforcement des contrôles en la matière s'explique par l'interdiction visant depuis peu la vente de ces produits aux mineurs.
Een wat vreemd bericht in de pers: De Nationale Loterij zou - aldus een bericht in Het Belang van Limburg van begin december 2010 - dertig tieners inzetten om te controleren of winkeliers al dan niet krasloten aan minderjarigen verkopen. Sinds kort is de verkoop hiervan aan minderjarigen verboden, en daarom wordt nu de controle op een hogere snelheid gebracht.

À titre d'exemple, je citerai un article paru dans le quotidien Het Laatste Nieuws du 25 octobre 2004. Le dirigeant de la Ligue arabe européenne (LAE) y déclare : « Voici trois mois, j'ai épousé une militante de la LAE.
Bij wijze van voorbeeld verwijs ik naar de krant Het Laatste Nieuws van 25 oktober 2004 waarin de leider van de Arabisch Europese Liga (AEL) het volgende stelt : « Drie maanden geleden ben ik met een AEL-militante gehuwd.

Dans son édition du 30 septembre 2008, le quotidien Het Laatste Nieuws a publié l'information inquiétante selon laquelle des demandeurs d'asile doivent être jetés à la rue en raison de la surcharge des centres d'accueil.
Op 30 september 2008 verscheen in Het Laatste Nieuws het alarmerend bericht dat asielzoekers op straat gedumpt moeten worden wegens het overvol zitten van de opvangcentra.

Selon le quotidien Het Laatste Nieuws du 23 décembre 2008, un colis postal sur cinq disparaît.
Volgens Het Laatste Nieuws van 23 december 2008 verdwijnt één op vijf postpakjes.