Traduction de «date butoir claire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

date butoir | date limite
afsluitdatum | cut-off date

date butoir
Limietdatum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission doit donc fixer une date butoir claire, adéquate et légalement contraignante pour l’adoption des instruments SEPA, au plus tard le 31 décembre 2010, après laquelle tous les paiements en euros devront se faire dans le respect des normes SEPA.
Gelet hierop moet de Commissie vóór 31 december 2012 een duidelijke, passende en bindende termijn vaststellen voor de overgang op SEPA-instrumenten, waarna alle betalingen in euro overeenkomstig de SEPA-normen moeten worden uitgevoerd.

Juge-t-elle nécessaire de fixer une date butoir claire et contraignante pour la migration vers les instruments du SEPA? Dans l'affirmative, quelle pourrait être cette date?
Of ze van mening is dat een duidelijke en bindende einddatum voor migratie naar SEPA-instrumenten noodzakelijk is en, zo ja, welke datum dit zou kunnen zijn, hoe deze datum kan worden opgelegd, en wanneer deze datum zal worden meegedeeld?

Lorsque nous avons arrêté le dispositif législatif, nous n’avons pas arrêté de date butoir claire et contraignante pour la migration vers les instruments du SEPA.
Toen we deze wetgeving goedkeurden, hebben we geen duidelijke en bindende deadline vastgelegd voor de migratie naar SEPA-instrumenten.

La troisième question portait sur la nécessité d’une date butoir claire et contraignante.
De derde vraag ging over de noodzaak van een duidelijke en bindende einddatum.

On y trouve notamment un traitement uniforme de la réassurance vie et non vie, pour ce qui concerne les marges de solvabilité, une disposition fondée sur le principe du bon père de famille pour les placements d’argent et une date butoir claire de 36 mois après l’entrée en vigueur de la directive pour ce qui est des nantissements que les autorités de contrôle réclament encore dans chaque État membre.
Hiertoe behoren met name de uniforme behandeling van levens- en schadeherverzekeringen voor wat betreft de solventiemarges, de regeling voor kapitaalinvesteringen (die gebaseerd is op het zogenoemde prudent person-beginsel) en de duidelijke overgangstermijn van 36 maanden na de inwerkingtreding van de richtlijn voor het afschaffen van de zakelijke zekerheden, de zogenoemde collaterals, die door de toezichthoudende autoriteiten in de afzonderlijke lidstaten nog geëist worden.

Notre collègue Claes a convaincu bon nombre d'indécis de la nécessité d'une date butoir qui permette au secteur de s'adapter et de disposer d'une législation claire.
Onze collega Claes heeft veel twijfelaars overtuigd van de noodzaak van een uiterste datum die de sector de mogelijkheid geeft zich aan te passen, en te beschikken over een duidelijke wetgeving.

Entre-temps, des décisions prises par des tribunaux flamands ont amené à penser qu'à défaut d'une législation tout à fait claire, avec une date butoir, nous serions confrontés à des législations inapplicables ou en tout cas extrêmement controversables.
Ondertussen hebben uitspraken van Vlaamse rechtbanken ons doen inzien dat, als de wetgeving niet duidelijk is en geen uiterste datum oplegt, ze niet uitvoerbaar of in elk geval bijzonder betwistbaar zou zijn.