Vertaling van "date butoir nous " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

date butoir | date limite
afsluitdatum | cut-off date

date butoir
Limietdatum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous nous rapprochons de la date butoir pour la signature d'un accord sur le nucléaire avec l'Iran.
De deadline voor een nucleaire deal met Iran nadert.

Nous avons confirmé que 2012 était la date butoir pour la mise en place du régime d'asile européen commun.
We houden vast aan 2012 als streefdatum voor de invoering van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel.

Si nous considérons le nombre toujours aussi préoccupant de nouveaux cas de tuberculose dans le monde, quatre ans avant la date butoir de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), nous devons intervenir immédiatement.
Gezien het feit dat het aantal gevallen van tuberculose op dit moment, vier jaar vóór het verstrijken van de datum voor het bereiken van de millenniumontwikkelingsdoelstellingen, nog steeds zorgwekkend is, moeten we direct ingrijpen.

Deuxièmement, même si nous partageons l’intérêt du Parlement pour l’adoption d’une date butoir pour le SEPA, nous ne pensons pas que le moment soit venu d’inscrire cette date butoir dans le marbre.
Ten tweede, ook al vinden we een einddatum voor de SEPA net zo belangrijk als het Parlement, geloven we niet dat de tijd rijp is om definitief een einddatum vast te leggen.

Nous voyons bien les grands avantages qu’il y a à fixer une date butoir et, bien sûr, 2012 ne nous semble pas une date déraisonnable.
We zien de grote voordelen van het vastleggen van een einddatum en natuurlijk lijkt 2012 niet onredelijk. Voor veel lidstaten, echter, blijft dit een zeer gevoelig punt.

Il nous semble utile de fixer des dates butoirs plus proches pour les réponses aux questionnaires ainsi qu'une date limite pour la publication des statistiques par EUROSTAT.
Het lijkt ons verstandig kortere termijnen vast te stellen voor antwoorden op vragenlijsten en een uiterste termijn voor de publicatie van statistieken door Eurostat.

La date butoir fixée à 2009 nous paraît trop lointaine, mais à l’impossible nul n’est tenu, même si nous sommes tellement persuadés de l’implication sérieuse et sincère de la présidence allemande et de la grande capacité de médiation et de persuasion de la chancelière Merkel que nous espérons plus ou moins qu’il sera possible de réduire ce délai.
We vrezen dat 2009 veel te ver weg ligt, maar ad impossibilia nemo tenetur – niemand is tot het onmogelijke gehouden – ook al zijn we enorm overtuigd van de sterke en oprechte inzet van het Duitse voorzitterschap, en van de grote kundigheid van bondskanselier Merkel in het bemiddelen en overtuigen, waardoor we nog altijd enige hoop koesteren dat het tijdschema wellicht ingekort kan worden.

Nous avons fixé mai-juin 2005 comme date butoir et la campagne sera présentée lors d'une conférence de presse.
We hebben mei/juni 2005 als deadline gesteld en de campagne zal worden voorgesteld tijdens een persconferentie.

Si vous comptez comme moi, cela nous conduit bien au-delà de la date butoir du 1 avril !
Dat tilt ons dus over de vooropgestelde datum van 1 april.

Nous risquons donc aussi de ne pas respecter la première date butoir du 31 décembre 2005.
We dreigen dus ook de eerste streefdatum van 31 december 2005 niet te halen.