Vertaling van "date déjà dépassée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

date de paiement dépassée
overschrijding van de betalingstermijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné que les dates proposées par l'amendement nº 19 sont déjà dépassées, le président dépose un nouvel amendement (do c. Sénat nº 2-289/5, amendement nº 25) fixant l'entrée en vigueur de la loi en projet au premier jour du septième mois suivant sa date de parution au Moniteur belge.
Aangezien de in het amendement nr. 19 voorgestelde data reeds zijn achterhaald, dient de voorzitter een nieuw amendement nr. 25 (stuk Senaat, nr. 2-289/5) in, dat de in werkingtreding van het wetsontwerp voorziet op de eerste dag van de zevende maand na die waarin de wet in het Belgisch Staatsblad zal zijn bekendgemaakt.

L'auteur de l'amendement souligne que la date du 1 juin 1997 est déjà dépassée depuis longtemps.
De auteur van het amendement stipt aan dat de datum van 1 juni 1997 al lang voorbij is.

Ces éléments ne devaient être disponibles qu'à partir de mai-juin, une date déjà dépassée deux fois entre-temps.
Ze zouden pas vanaf mei-juni beschikbaar zijn, een datum die we ondertussen al twee keer gepasseerd zijn.

En l'occurrence, l'avis du Parlement européen a été demandé alors même que la date fixée pour le paiement de la contrepartie financière visée par la prorogation du présent accord (31 janvier 2006) était déjà dépassée.
In dit geval werd het Europees Parlement pas om advies gevraagd na de in de verlenging van deze overeenkomst vastgelegde datum van betaling van de financiële tegenprestatie (31 januari 2006).

Vu que la date de la transposition de la directive 98/79/CE, fixée pour le 7 décembre 1999 est déjà dépassée;
Gelet op het feit dat de datum tot omzetting van de richtlijn 98/79/EG reeds hadden moeten gebeuren voor 7 december 1999;

Dans 64 cas, la date limite était déjà dépassée (annexe 1).
Voor 64 richtlijnen was de limiettermijn reeds overschreden (bijlage 1).

1. Liste des 64 directives dont la date limite était déjà dépassée le 27 février 2001.
1. Lijst met de 64 richtlijnen waarvan de limiettermijn op 27 februari 2001 reeds verstreken was.

1. Tout d'abord, il y a lieu de relever que la date du 1 février 2000 est déjà dépassée et que l'article 18, qui règle l'entrée en vigueur du projet, ne prévoit pas - et ne pourrait d'ailleurs pas prévoir - d'effet rétroactif.
1. In de eerste plaats dient erop gewezen te worden dat 1 februari 2000 reeds voorbij is en dat artikel 18, dat de inwerkingtreding van het ontwerp regelt, niet voorziet in - en trouwens niet kan voorzien in - een terugwerking.

Ces deux directives n'ont pourtant été transposées en droit belge, non plus, même si la date limite de transposition est déjà dépassée.
Die richtlijnen werden nochtans nog altijd niet omgezet in het Belgisch recht, hoewel de limietdatum al werd overschreden.

L'administration devait avoir répondu à un questionnaire standard pour le 15 mars ; cette date est déjà dépassée depuis deux mois et demi.
Op een standaardvragenlijst moest de administratie reeds tegen 15 maart een antwoord voorhanden hebben, datum die intussen al twee en een halve maand achter ons ligt.