Traduction de «date précitée sera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

date à laquelle sera achevé de manière satisfaisante le transfert
datum van voltooiing van een bevredigend verlopen overdracht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 36. Pour ce qui est des demandes ayant été introduites dans le cadre de l'arrêté précité du Gouvernement flamand du 5 juin 2009 et de l'arrêté ministériel précité du 21 mars 2012, tels que d'application avant l'entrée en vigueur du présent arrêté, mais au sujet desquelles une décision n'a pas encore été prise après la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, une décision sera encore prise à partir de cette date précitée conformément à l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 juin 2009 et à l'arrêté ministériel du 21 mars 2012.
Art. 36. Over de aanvragen die zijn ingediend in het kader van het voornoemde besluit van de Vlaamse Regering van 5 juni 2009 en het voornoemde ministerieel besluit van 21 maart 2012, zoals van kracht voor de inwerkingtreding van dit besluit, maar waarvoor nog geen beslissing is genomen na de datum van de inwerkingtreding van dit besluit, zal vanaf die voormelde datum nog een beslissing worden genomen conform het besluit van de Vlaamse Regering van 5 juni 2009 en het voornoemde ministerieel besluit van 21 maart 2012.

Dans ce cas, le droit aux subsides s'ouvrira au plus tôt soit à la date où le protocole sera signé par toutes les parties et approuvé par les Conseils communaux respectifs, soit, si celle-ci précède la date précitée, à la date où l'interpolice est réellement opérationnelle.
In dat geval kan er ten vroegste aanspraak worden gemaakt op subsidies hetzij op de datum waarop alle partijen het protocol hebben ondertekend en waarop het is goedgekeurd door de respectieve gemeenteraden, hetzij, indien deze de genoemde datum voorafgaat, de datum waarop het interpolitioneel samenwerkingsverband daadwerkelijk operationeel is.

Art. 4. Par dérogation à l'article 15 de la convention collective de travail n° 77bis précitée et à l'article 16 de la convention collective de travail n° 103 précitée, le nombre total de travailleurs pris en considération pour le calcul du seuil de 5 p.c. sera égal, en 2015 et 2016, au nombre de travailleurs occupés dans les liens d'un contrat de travail dans l'entreprise ou dans le service au 30 juin de l'année précédant l'année durant laquelle les droits sont exercés simultanément et qui, à cette date, sont âgés de moins de 50 ans.
Art. 4. In afwijking van artikel 15 van voornoemde collectieve arbeidsovereenkomst nr. 77bis en van artikel 16 van voornoemde collectieve arbeidsovereenkomst nr. 103, is voor 2015 en 2016 het totaal aantal werknemers dat voor de berekening van de drempel van 5 pct. in aanmerking wordt genomen, gelijk aan het aantal werknemers dat met een arbeidsovereenkomst in de onderneming of in de dienst te werk is gesteld op 30 juni van het jaar voorafgaand aan het jaar tijdens hetwelk de rechten gelijktijdig worden uitgeoefend en op die datum jonger is dan 50 jaar.

La date exacte de l'entrée en vigueur sera donc communiquée au moment de la publication de la circulaire précitée.
De precieze datum van inwerkintreding zal aldus worden meegedeeld op het ogenblik van de publicatie van voornoemde circulaire.

« Déclare que, lors du sommet européen des 16 et 17 décembre 2004, le gouvernement belge ne pourra se prononcer que sur le principe de l'ouverture éventuelle de négociations en vue de l'adhésion, mais que la date du début effectif de ces négociations sera subordonné au respect effectif des conditions précitées et pour autant que : »
« Stelt dat de Belgische regering zich op de Europese Raad van 16 en 17 december 2004 enkel kan uitspreken over het eventueel principieel opstarten van toetredingsonderhandelingen maar dat een datum voor het effectief opstarten van de toetredingsonderhandelingen afhankelijk is van het effectief vervullen van voormelde voorwaarden en voor zover : ».

2. Il sera veillé à ce que la loi en projet ne soit pas publiée au Moniteur belge avant que ne le soit la loi portant approbation de la convention précitée du 10 octobre 1980, loi qui, selon les informations communiquées par la fonctionnaire déléguée, porte la date du 6 décembre 1994.
2. Men dient erop toe te zien dat de ontworpen wet niet in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt vóór de wet houdende goedkeuring van het voormelde verdrag van 10 oktober 1980 wordt bekendgemaakt, die, volgens de gemachtigde ambtenaar, 6 december 1994 gedateerd is.

Comme la date d'entrée en vigueur de la loi précitée a été fixée au 1 janvier 1996, l'arrêté sera promulgué le plus vite possible.
Aangezien de datum van inwerkingtreding van de voormelde wet op 1 januari 1996 is bepaald, zal het besluit zo snel mogelijk worden uitgevaardigd.

L'autorité budgétaire sera informée des résultats de l'examen effectué à chacune des dates précitées, ainsi que des décisions prises pour les postes concernés (paiement, clôture, dégagements et suivis spécifiques).
De begrotingsautoriteit wordt op de hoogte gebracht van de resultaten van de bespreking op elk van deze data en van de over deze posten genomen besluiten (betalingen, afsluitingen, weggevallen betalingsverplichtingen en specifieke follow-upmaatregelen).

L'autorité budgétaire sera informée des résultats de l'examen effectué à chacune des dates précitées, ainsi que des décisions prises pour les postes concernés (paiement, clôture, dégagements et suivis spécifiques).
De begrotingsautoriteit wordt op de hoogte gebracht van de resultaten van de bespreking op elk van deze data en van de over de betrokken posten genomen besluiten (betaling, afsluiting, vrijmakingen en specifieke follow-upmaatregelen).