Traduction de «date s’annonce encore » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

date d'annonce de mesure monétaire
tijdstip van mededeling van een monetaire maatregel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 41. ­ Le soixantième jour après le jour de l'affichage de l'avis annonçant la date des élections, le conseil ou le comité, ou s'il n'en existe pas encore, l'employeur, fait afficher aux mêmes endroits que l'avis annonçant la date des élections, un avis mentionnant la composition des bureaux électoraux et la répartition des électeurs par bureau.
Art. 41. ­ De zestigste dag na de dag van de aanplakking van het bericht dat de datum van de verkiezingen aankondigt, laat de raad of het comité, of indien er nog geen is, de werkgever, op dezelfde plaatsen als het bericht dat de datum van de verkiezingen aankondigt een bericht aanplakken waarop de samenstelling van de stembureaus en de indeling van de kiezers per bureau zijn aangegeven.

Sur le fond, la raison pour laquelle l'annonce d'une assemblée générale exceptionnelle doit encore être publiée dans un organe de presse de diffusion nationale est liée au fait que la date et l'heure d'une telle assemblée ne peuvent pas être fixées dans les statuts.
Ten gronde, de reden waarom de aankondiging voor een buitengewone algemene vergadering nog steeds verplicht in een nationaal uitgegeven blad moet worden gepubliceerd, is dat de datum en het uur van een dergelijke vergadering niet in de statuten kan worden voorzien.

3. À propos du calendrier du procès, les autorités américaines n’ont pas encore annoncé de date exacte, mais on s’attend généralement à ce que ce procès ait lieu au printemps.
3. Inzake de verwachte timing van het proces hebben de Amerikaanse autoriteiten nog geen exacte datum vooropgesteld, maar de algemene verwachting is dat dit proces zou kunnen doorgaan in de lente van dit jaar.

– Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, le Conseil européen qui clôturera la présidence tchèque s’annonce encore assez flou, que ce soit sur sa date ou sur son contenu.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, beste collega's, de Europese Raad die het Tsjechisch voorzitterschap moet afsluiten is zowel wat de datum als wat de inhoud betreft nog wat vaag.

Le chemin qui nous sépare de cette date s’annonce encore long et difficile.
De weg daarheen was en is lang en moeilijk.

C’est donc avec un certain soulagement que j’ai entendu parler aujourd’hui d’une annonce, par le ministre italien des activités productives, M. Marzano, selon laquelle la date limite sur la décision concernant l’avenir de l’usine AST a été reportée à une date qui reste encore à définir.
Ik was dan ook opgelucht toen ik vandaag het bericht hoorde dat de Italiaanse minister van Productie, de heer Marzano, heeft aangekondigd dat het moment waarop uiterlijk over de toekomst van AST wordt beslist, tot een nader te noemen datum is uitgesteld.

Le Président dos Santos n’a pas encore officiellement annoncé la date des élections, mais les dernières informations indiquent que leur tenue en 2006 est de moins en moins probable.
President Dos Santos heeft nog niet officieel een verkiezingsdatum bekendgemaakt maar de meeste recente informatie wijst erop dat het steeds onwaarschijnlijker wordt dat zij in 2006 zullen worden gehouden.

Elle pourrait encore l"être fin 1998, si la nécessité de maintenir des troupes en Bosnie s"impose, puisque les Américains ont annoncé leur intention de cesser à cette date leur participation au maintien de la paix dans l"ex-Yougoslavie.
Die is echter door de Europeanen niet aangegrepen. Zij zou zich opnieuw kunnen voordoen eind 1998 indien de troepen in Bosnië moeten worden gehandhaafd, aangezien de Amerikanen het voornemen te kennen hebben gegeven tegen die tijd niet meer aan het vredesinitiatief in het voormalige Joegoslavië te willen blijven meewerken.