Vertaling van "datent pas d'hier " (Frans → Nederlands) :

Les préoccupations de l’UE concernant les pratiques discriminatoires à l’égard des spiritueux européens importés sur le marché colombien ne datent pas d’hier.
De EU maakt zich al lange tijd zorgen over de discriminatie van gedistilleerde dranken uit de EU in Colombia.

Mme Nathalie de T' Serclaes fait remarquer que les discussions sur la dénomination de la Région bruxelloise ne datent pas d'hier.
Mevrouw Nathalie de T' Serclaes merkt op dat er al langer wordt gediscussieerd over de benaming van het Brussels Gewest.

Les longues listes d'attente en psychiatrie infanto-juvénile ne datent pas d'hier.
Lange wachtlijsten in de kinder- en jeugdpsychiatrie zijn een oud zeer.

− (EN) Monsieur le Président, je dirai que, dans un sens, ce débat ne m’a absolument pas surprise, parce que les inquiétudes formulées par nos collègues ne datent pas d’hier.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, dit debat is in geen enkel opzicht een verrassing voor mij, omdat de geuite zorgen en bezwaren de afgelopen maanden al eerder naar voren zijn gebracht.

Ce sont des déclarations récentes, qui datent d’hier ou d’aujourd’hui.
Ik heb hierover een vraag. Het gaat hier om recente verklaringen, van gisteren of vandaag.

Les relations entre la Commission et la Banque mondiale ne datent pas d’hier.
De betrekkingen tussen de Commissie en de Wereldbank dateren niet van vandaag of gisteren.

- (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les questions dont nous débattons aujourd’hui ne datent pas d’hier.
- (EL) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, de vraagstukken die wij vandaag bespreken zijn niet nieuw en worden ook niet voor de eerste keer besproken.

Les problèmes causés par la présence d'obstacles aux alentours des pistes d'atterrissage de l'aérodrome régional d'Anvers ne datent pas d'hier.
Obstakels in de omgeving van de landingsbanen van de regionale luchthaven van Antwerpen vormen reeds langer een probleem.