Vertaling van "dates butoirs avaient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

date butoir | date limite
afsluitdatum | cut-off date

date butoir
Limietdatum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans la pratique, toutefois, l'ONEM exerce toujours cette compétence. Plusieurs dates butoirs avaient été fixées pour le transfert des compétences: le 1er avril, le 1er juillet et le 1er octobre 2015.
Er werden bij deze bevoegdheidsoverdracht meerdere deadlines gesteld: 1 april, 1 juli en 1 oktober 2015.

Ils avaient fixé plusieurs dates butoirs afin d'aboutir au 1 janvier 2008.
Er zijn verschillende streefdata vastgelegd, om uiteindelijk op 1 januari 2008 uit te komen.

13. reconnaît, au bénéfice de l'Observatoire, que le service d'audit interne (SAI) de la Commission a communiqué à l'Observatoire, le 27 novembre 2012, un plan d'audit stratégique de trois ans, qui a été adopté par le conseil d'administration de l'Observatoire lors de sa réunion des 6 et 7 décembre 2012; relève que le SAI n'a pas effectué d'audit auprès de l'Observatoire en 2012; relève que le SAI a procédé au contrôle de ses recommandations antérieures et qu'il a constaté qu'à la date butoir du 31 décembre 2012, une recommandation très importante était toujours en cours de réalisation, et que deux d'entre elles avaient été réalisées, mais devaient encore être confirmées par le SAI;
13. heeft van het Centrum vernomen dat de Dienst Interne Audit (IAS) van de Commissie op 27 november 2012 een driejarig strategisch auditplan voor het Centrum heeft ingediend dat door de raad van bestuur van het Centrum op zijn bijeenkomst van 6 en 7 december 2012 is bekrachtigd; merkt op dat de IAS in 2012 geen enkele controle heeft uitgevoerd in het Centrum; stelt vast dat de IAS van zijn eerdere aanbevelingen een follow-up heeft verricht en bij de afsluiting op 31 december 2012 heeft geconstateerd dat een zeer belangrijke aanbeveling nog werd uitgevoerd en twee andere reeds waren uitgevoerd maar door de IAS nog moesten worden bevestigd;

10. reconnaît, au bénéfice de l'Agence, qu'en 2012, le service d'audit interne de la Commission a procédé à un audit sur les passations de marchés par l'Agence et a formulé deux recommandations très importantes et sept recommandations importantes; note que l'Agence a proposé un plan d'action qui a été accepté par le service d'audit interne de la Commission et qu'à la date butoir du 31 décembre 2012, huit de ces recommandations avaient été suivies; note que la recommandation restante, qui était importante, a été suivie en 2013;
10. begrijpt van het Bureau dat de Dienst Interne Audit (IAS) van de Commissie in 2012 een audit heeft uitgevoerd over aanbestedingen binnen het Bureau en twee zeer belangrijke en zeven belangrijke aanbevelingen heeft gedaan; stelt vast dat het Bureau een actieplan heeft opgesteld dat door de IAS is aanvaard en dat bij de afsluiting op 31 december 2012, acht van die aanbevelingen zijn uitgevoerd; merkt op dat de belangrijke resterende aanbeveling in 2013 is uitgevoerd;

Les autorités lituaniennes avaient une date butoir et doivent maintenant fixer une nouvelle date.
De Litouwse autoriteiten hadden een streefdatum vastgesteld en op dit moment moeten ze een nieuwe datum vaststellen.

La protection contre les risques d'avril 2002 couvre tous les risques issus des opérations anciennes de la banque dans le domaine des services immobiliers qui avaient été effectuées avant les dates butoir susmentionnées.
Het risicoschild van april 2002 dekt alle risico's die voortvloeien uit de oude contracten van de bank op het gebied van de vastgoeddienstverlening, die vóór de desbetreffende, eerder genoemde peildata zijn gesloten.

Avant la date-butoir du 7 août 2001, 78 lignées de cellules souches embryonnaires avaient été produites.
Vóór de peildatum 7 augustus 2001 waren er 78 embryonale stamcellijnen geproduceerd.

1. Y a-t-il des équipes de football de première et de deuxième division qui, à la date butoir fixée au 1 mars 2002 (cachet de la poste du 28 février 2002) n'avaient toujours pas versé leurs arriérés de cotisations ONSS, de précompte professionnel et de salaire de joueurs ?
1. Zijn er voetbalploegen uit eerste en tweede klasse die zich niet op de gestelde datum van 1 maart 2002 (datumstempel 28 februari 2002) in orde hebben gesteld met hun achterstallige RSZ, bedrijfsvoorheffing en uitbetaling van spelers ?

1. Y a-t-il des équipes de football de première et de deuxième divisions qui, à la date butoir fixée au 1 mars 2002 (cachet de la poste du 28 février 2002) n'avaient toujours pas versé leurs arriérés de cotisations ONSS, de précompte professionnel et de salaire de joueurs ?
1. Zijn er voetbalploegen uit eerste en tweede klasse die zich niet op de gestelde datum van 1 maart 2002 (datumstempel 28 februari 2002) in orde hebben gesteld met hun achterstallige RSZ, bedrijfsvoorheffing en uitbetaling van spelers ?