Traduction de «davantage tournées vers » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

exposition itinérante | tournée de présentation | tournée de promotion
promotietour | roadshow

quartier | tournee de distribution | tournee du facteur
bestelloop | bestelronde

l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure
het naaldvormig uiterlijk blijft maar de structuur wordt donker aangeëtst

faire une tournée d’inspection
inspectieroutes uitvoeren | inspectierondes uitvoeren | inspectieroutes volgen

informer des visiteurs sur les lieux d'une tournée
bezoekers van bezienswaardigheden informeren | bezoekers van toeristische attracties informeren

gérer des athlètes en tournée à l'étranger
atleten managen die in het buitenland rondreizen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les rames ayant une durée de vie pouvant aller jusqu'à 50 ans, pourquoi n'opte-t-on pas, à l'instar de Stadler et des CFF, pour une accessibilité des rames davantage tournée vers l'avenir ne requérant pas l'intervention de personnel supplémentaire?
Gezien treinstellen een looptijd hebben die tot wel 50 jaar kan gaan, waarom opteert men dan niet voor een meer vooruitstrevende manier van toegankelijkheid van de treinstellen zoals Stadler en SBB, waarbij geen assistentie meer nodig is van extra personeel?

Au niveau sectoriel, si les entreprises de l’industrie manufacturière, davantage tournées vers l’international, sont exposées à l’ensemble des aléas conjoncturels, les risques d’une déflation pour le secteur de la grande distribution sont identiques à ceux de l’économie totale de notre pays.
Terwijl de - meer internationaal gerichte - verwerkende nijverheid aan alle conjunctuurschommelingen blootgesteld is, zijn de risico’s op een deflatie voor de supermarktsector dezelfde als voor de economie van ons land als geheel.

Lorsque ces valeurs limites sont dépassées, les États membres adoptent des plans relatifs à la qualité de l'air et veillent à ce que ces plans prévoient des mesures appropriées pour que ces dépassements soient les plus brefs possibles, grâce à une action décisive et davantage tournée vers l'avenir.
Wanneer die grenswaarden worden overschreden, moeten de lidstaten doortastend en meer toekomstgericht handelen door luchtkwaliteitsplannen goed te keuren en ervoor te zorgen dat dergelijke plannen passende maatregelen behelzen om de periode waarin de grenswaarden worden overschreden, zo kort mogelijk te houden.

L'APC permettra à l'Union européenne (UE) de jouer un rôle plus important et d'exercer davantage d'influence dans une région traditionnellement tournée vers la Chine et les États-Unis et influencée par ces deux puissances.
Dankzij de PSO krijgt de Europese Unie (EU) een grotere rol en meer invloed in een regio die traditioneel gericht is op en beïnvloed wordt door China en de VS.

L'approche de l'EC3 sera, avant tout, davantage tournée vers l'avenir et inclusive.
Bovenal zal de aanpak van het EC3 meer vooruitziend en inclusief zijn.

renforcer les mesures d'internationalisation de façon à favoriser la compétitivité des PME et à ce qu'elles soient davantage tournées vers le marché intérieur et mondial,
internationaliseringsmaatregelen te versterken om kmo's concurrerender te maken en af te stemmen op de interne en de wereldwijde markt;

L'UE devrait continuer à préserver son rôle moteur à l'échelle mondiale grâce à des politiques et des mesures tournées vers l'avenir; elle devrait user de son influence pour placer au premier rang des priorités et renforcer encore davantage une politique efficace de déploiement des sources d'énergie renouvelables au sein des instances internationales concernées telles que l'OCDE, l'AIE, la Banque mondiale et la Coalition de Johannesburg pour les énergies renouvelables (JREC) ; elle devrait tirer parti de l'utilisation accrue, à l'échelle mondiale, des sources d'énergie renouvelables pour apporter une contribution non négligeable à la lutte contre le changement climatique.
De EU moet de leidende rol die zij op wereldvlak met toekomstgerichte beleidsinitiatieven en maatregelen speelt, op zich blijven nemen, haar invloed aanwenden om een efficiënt beleid inzake gebruik van hernieuwbare energiebronnen hoog op de agenda te plaatsen en verder aan te scherpen in internationale fora zoals de OESO, het IEA, de Wereldbank en de Coalitie voor hernieuwbare energie van Johannesburg (JREC); zij moet ervoor zorgen dat het op ruimere schaal aanwenden van hernieuwbare energie een middel wordt om een substantiële bijdrage te leveren tot de klimaatbescherming.

De nouvelles formes de concurrence sont en train d'apparaître sous la pression de la mondialisation, davantage tournées vers la maîtrise des technologies, l'accès aux marchés mondiaux, la rapidité d'action, l'innovation et l'investissement immatériel.
Onder druk van de mondialisering ontstaat een nieuw soort concurrentie, die vooral gebaseerd is op beheersing van de toegang tot technologie en markten, snelheid van handelen, innovatie en immateriële investeringen.

Le Conseil a pris acte des progrès accomplis et a invité les Etats membres et la Commission à poursuivre leurs activités sur le terrain de façon pragmatique afin d'assurer une mise en oeuvre plus dynamique et davantage tournée vers l'action, qui tende notamment à renforcer le rôle des pouvoirs locaux dans ce processus de renforcement de la coordination.
De Raad heeft geconstateerd dat er vooruitgang is geboekt en de lidstaten en de Commissie verzocht het praktische werk ter plaatse op een pragmatische manier voort te zetten met het oog op een meer dynamische en pro-actieve uitvoering die vooral gericht is op het versterken van de rol van de plaatselijke besturen in dit proces van versterkte coördinatie.