Traduction de «deblaere souligne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

soulignement continu | soulignement simple
doorlopende onderstreping

soulignement brisé | soulignement discontinu
niet-doorlopende onderstreping

c'est la Chambre qui souligne
cursivering van mij

souligner
benadrukken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Concernant les possibilités d'enregistrement dans les systèmes policiers, M. Deblaere souligne qu'en matière de gestion de données, le recours à des notions de race ou d'ethnie ne sont en aucun cas gérés de façon structurée dans les banques de données, que se soient de banques de données de base ou la BNG.
Wat de registratiemogelijkheden in de politiesystemen betreft, benadrukt de heer Deblaere dat inzake gegevensbeheer, de begrippen ras en etnie in geen geval op een gestructureerde manier worden gebruikt in de gegevensbanken, of het nu gaat om de basisgegevensbanken of de ANG.

En ce qui concerne les données relatives aux convictions religieuses, M. Deblaere souligne que ce n'est pas la laïcité ou la conviction religieuse qui importe mais bien la détection de certains signes — religieux parfois — dont il faut tenir compte dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
Wat de gegevens over geloofsovertuiging betreft, benadrukt de heer Deblaere dat niet de laïciteit of de geloofsovertuiging van belang is, maar wel of er bepaalde — soms religieuze — aanwijzingen zijn waarmee rekening moet worden gehouden in het kader van de strijd tegen het terrorisme.