Vertaling van "declaración " (Frans → Nederlands) :

L’Argentine soumet l’importation de toute marchandise à un système d’enregistrement et d’approbation préalables, appelé «Declaración Jurada Anticipada de Importación».
Op alle goederen die in Argentinië worden ingevoerd, is een systeem van voorafgaande registratie en goedkeuring van toepassing, de zogenaamde "Declaración Jurada Anticipada de Importación".

El compromiso alcanzado sobre los principales puntos sensibles de la propuesta de la Comisión, la declaración abierta de materias primas y la creación del catálogo comunitario de materias primas reflejan bien, a mi modo de ver, ese equilibrio.
Dit evenwicht komt mijns inziens goed tot uiting in het compromis over de meest gevoelige punten van het Commissievoorstel, de open vermelding van de voedermiddelen en de opstelling van een communautaire lijst van voedermiddelen.

Efectivamente, el compromiso permite, en la declaración abierta, preservar el derecho de los compradores a estar informados y el de los fabricantes a la propiedad de su saber hacer, al indicar que la información deberá ser proporcionada sin perjuicio de la Directiva 2004 sobre los derechos de propiedad intelectual.
Door middel van de open vermelding waarborgt het compromis inderdaad het recht van de koper op informatie en het eigendomsrecht van de producent op de knowhow, aangezien wordt aangegeven dat informatie moet worden verschaft onverminderd het bepaalde in de richtlijn van 2004 over de handhaving van intellectuele-eigendomsrechten.

En fe de lo cual, los abajo firmantes suscriben la presente Declaración común .
En fe de lo cual, los abajo firmantes suscriben la presente Declaración común .

En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben la presente Declaración común .
En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben la presente Declaración común .