Traduction de «decroly » (Français → Néerlandais) :

10° M. Jean-Michel DECROLY, professeur à l'ULB,
10° De heer Jean-Michel DECROLY, hoogleraar aan de ULB,

Art. 4. L'Instance du bassin Enseignement qualifiant-Formation-Emploi de Hainaut Centre est composée des membres suivants : 1° en ce qui concerne les représentants des interlocuteurs sociaux : a) en tant que membres effectifs : (1) Sognia Angelozzi (UWE - UNIPSO); (2) Nathalie Bergeret (UWE - UNIPSO); (3) Marc Dascotte (UCM - UNIPSO); (4) Bernard Detimmerman (CSC); (5) Séverine Ghilmot (UCM - UNIPSO); (6) Michèle Honoré (FGTB); (7) Jean-Marc Urbain (CSC); (8) Isabelle Nocera (FGTB); b) en tant que membres suppléants : (1) Nathalie Bergeret (UWE - UNIPSO); (2) Annie Colarte (CSC); (3) Perrine Conti (UCM - UNIPSO); (4) Jean-Paul Courtois (UWE - UNIPSO); (5) Sandra Goret (FGTB); (6) Marie Marlier (CSC); (7) Fabien Procureur (FGTB); (8) Katty Toussaint (UCM - UNIPSO); 2° en ce qui concerne les représentants de la formation, de l'emploi et de l'insertion : a) en tant que membres effectifs : (1) Florence Bottriaux (CISP); (2) Alain Debaugnies (FOREm); (3) Anne De Jonghe (CISP); (4) Nathalie Detremmerie (FOREm); (5) Caroline Evrard (IFAPME); (6) Sylvie Laenen-Graux (IFAPME); (7) Adeline Legrand (FOREm); (8) Christine Romanowicz (FOREm); b) en tant que membres suppléants : (1) Géry Choteau (FOREm); (2) Cindy Cornet (CISP); (3) Joseph Deblander (IFAPME); (4) Benoît Decroly (IFAPME); (5) Isabelle Delers (CISP); (6) Patricia Hendryckx (FOREm); (7) Marie-Claude Hryvoniak (FOREm); (8) Marc Vaernewyck (FOREm); 3° en ce qui concerne les représentants de l'enseignement : a) en tant que membres effectifs : (1) Paul Boland (Enseignement qualifiant); (2) Francis Collette (Enseignement qualifiant); (3) Patrick Deleu (Enseignement qualifiant); (4) Dominique Embrechts (Agers); (5) Delphine Estoret (Enseignement de Promotion sociale); (6) Dany Hismans (Enseignement qualifiant); (7) Thomas Lupant (Agers); (8) N. Mertens (Enseignement de Promotion sociale); b) en tant que membres suppléants : (1) Marie-Jeanne Cérolin (Enseignement de Promotion social ...
Art. 4. De Instantie van de regio voor Kwalificerend onderwijs-Vorming-Arbeidsmarkt van Henegouwen Centrum is samengesteld uit de volgende leden: 1° wat betreft de vertegenwoordigers van de sociale gesprekspartners: a) als gewone leden: (1) Sognia Angelozzi (UWE - UNIPSO); (2) Nathalie Bergeret (UWE - UNIPSO); (3) Marc Dascotte (UCM - UNIPSO); (4) Bernard Detimmerman (CSC); (5) Séverine Ghilmot (UCM - UNIPSO); (6) Michèle Honoré (FGTB); (7) Jean-Marc Urbain (CSC); (8) Isabelle Nocera (FGTB); b) als plaatsvervangende leden: (1) Nathalie Bergeret (UWE - UNIPSO); (2) Annie Colarte (CSC); (3) Perrine Conti (UCM - UNIPSO); (4) Jean-Paul Courtois (UWE - UNIPSO); (5) Sandra Goret (FGTB); (6) Marie Marlier (CSC); (7) Fabien Procureur (FGTB); (8) Katty Toussaint (UCM - UNIPSO); 2° wat betreft de vertegenwoordigers van de vorming, de tewerkstelling en de inschakeling: a) als gewone leden: (1) Florence Bottriaux (CISP); (2) Alain Debaugnies (FOREm); (3) Anne De Jonghe (CISP); (4) Nathalie Detremmerie (FOREm); (5) Caroline Evrard (IFAPME); (6) Sylvie Laenen-Graux (IFAPME); (7) Adeline Legrand (FOREm); (8) Christine Romanowicz (FOREm); b) als plaatsvervangende leden: (1) Géry Choteau (FOREm); (2) Cindy Cornet (CISP); (3) Joseph Deblander (IFAPME); (4) Benoît Decroly (IFAPME); (5) Isabelle Delers (CISP); (6) Patricia Hendryckx (FOREm); (7) Marie-Claude Hryvoniak (FOREm); (8) Marc Vaernewyck (FOREm); 3° wat betreft de vertegenwoordigers van het onderwijs : a) als gewone leden: (1) Paul Boland (Kwalificerend onderwijs); (2) Francis Collette (Kwalificerend onderwijs); (3) Patrick Deleu (Kwalificerend onderwijs); (4) Dominique Embrechts (Agers); (5) Delphine Estoret (Onderwijs Sociale Promotie); (6) Dany Hismans (Kwalificerend onderwijs); (7) Thomas Lupant (Agers); (8) N. Mertens (Onderwijs Sociale Promotie); b) als plaatsvervangende leden: (1) Marie-Jeanne Cérolin (Onderwijs Sociale Promotie); (2) Georges Chavagne (Kwalificerend onderwijs); ...

Art. 5. La Chambre de l'emploi et de la formation du bassin Enseignement qualifiant - Formation - Emploi de Hainaut Centre - formation de Mons est composée des membres suivants : 1° en ce qui concerne les représentants des interlocuteurs sociaux : a) en tant que membres effectifs : (1) Marc Dascotte (UCM-UNIPSO); (2) Olivier Deviviers (UWE-UNIPSO); (3) Michèle Honoré (FGTB); (4) Joëlle Labilloy (UCM-UNIPSO); (5) Marie Marlier (CSC); (6) Nathalie Meert (UWE-UNIPSO); (7) Patrick Salvi (FGTB); (8) Maïté Snyders (CSC); b) en tant que membres suppléants : (1) Nathalie Bergeret (UWE-UNIPSO); (2) Fabrice Ceola (UCM-UNIPSO); (3) Annie Colarte (CSC); (4) Jean-Paul Courtois (UWE-UNIPSO); (5) Séverine Ghilmot (UCM-UNIPSO); (6) Sandra Goret (FGTB); (7) Philippe Leclercq (FGTB); (8) Jean-Marc Urbain (CSC); 2° en ce qui concerne les représentants de l'IFAPME : a) en tant que membre effectif : (1) Patrick Monteyne; b) en tant que membre suppléant : (1) Benoît Decroly; 3° en ce qui concerne les représentants du FOREm : a) en tant que membre effectif : (1) Christine Romanowicz; b) en tant que membre suppléant : (1) Adeline Legrand.
Art. 5. De kamer voor tewerkstelling en vorming van de regio voor Kwalificerend onderwijs-Vorming-Arbeidsmarkt van "Hainaut Centre - formation de Mons" is samengesteld uit de volgende leden: 1° wat betreft de vertegenwoordigers van de sociale gesprekspartners: a) als gewone leden: (1) Marc Dascotte (UCM-UNIPSO); (2) Olivier Deviviers (UWE-UNIPSO); (3) Michèle Honoré (FGTB); (4) Joëlle Labilloy (UCM-UNIPSO); (5) Marie Marlier (CSC); (6) Nathalie Meert (UWE-UNIPSO); (7) Patrick Salvi (FGTB); (8) Maïté Snyders (CSC); b) als plaatsvervangende leden: (1) Nathalie Bergeret (UWE - UNIPSO); (2) Fabrice Ceola (UCM - UNIPSO); (3) Annie Colarte (CSC); (4) Jean-Paul Courtois (UWE-UNIPSO); (5) Séverine Ghilmot (UCM-UNIPSO); (6) Sandra Goret (FGTB); (7) Philippe Leclercq (FGTB); (8) Jean-Marc Urbain (CSC); 2° wat betreft de vertegenwoordigers van het IFAPME: a) als gewoon lid: (1) Patrick Monteyne; b) als plaatsvervangend lid: (1) Benoît Decroly; 3° wat betreft de vertegenwoordigers van de FOREm: a) als gewoon lid: (1) Christine Romanowicz; b) als plaatsvervangend lid: (1) Adeline Legrand.

17 JUIN 2015. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française accordant dérogation à l'école d'enseignement secondaire professionnel spécialisé « Institut Decroly » de UCCLE, relevant de la Fédération des Etablissements Libres Subventionnés Indépendants (FELSI), à être coopérant du Centre d'Education et de Formation en Alternance du réseau libre confessionnel subventionné (SeGEC) d'Ixelles/Schaerbeek Le Gouvernement de la Communauté française, Vu le décret du 3 juillet 1991 organisant l'enseignement secondaire en alternance, tel que modifié, notamment l'article 4, alinéa 4; Vu l'avis favorable du Conseil général de concertation pour l'enseignement spécialisé donné le 25 février 2015; Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 28 mai 2015; Sur la proposition de la Ministre de l'Education;
17 JUNI 2015. - Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende toekenning van een afwijking aan de school voor gespecialiseerd beroepssecundair onderwijs " Institut Decroly" te Ukkel, die onder de « Fédération des Etablissements Libres Subventionnés Indépendants (FELSI) » ressorteert, om samen te werken met het « Centre d'Education et de Formation en Alternance » van het gesubsidieerd confessioneel vrij net (SeGEC) van Elsene/Schaarbeek De Regering van de Franse Gemeenschap, Gelet op het decreet van 3 juli 1991 tot regeling van het alternerend secundair onderwijs, zoals gewijzigd, inzonderheid op artikel 4, vierde lid; Gelet op het gunstig advies van de Algemene overlegraad voor het gespecialiseerd onderwijs, gegeven op 25 februari 2015; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 28 mei 2015; Op de voordracht van de Minister van Onderwijs;

Article 1 . L'Institut Decroly, école d'enseignement secondaire professionnel spécialisé de UCCLE relevant de la FELSI, est autorisé à coopérer avec le Centre d'Education et de Formation en Alternance du réseau libre confessionnel subventionné (SeGEC) d'Ixelles/Schaerbeek.
Artikel 1. Het " Institut Decroly" , school voor gespecialiseerd beroepssecundair onderwijs te Ukkel die onder de « Fédération des Etablissements Libres Subventionnés Indépendants (FELSI) » ressorteert, wordt ertoe gelaten om met het « Centre d'Education et de Formation en Alternance » van het gesubsidieerd confessioneel vrij net (SeGEC) van Elsene/Schaarbeek samen te werken.

On ne peut nier que ces facteurs ont un impact sur la durée de vie moyenne et expliquent le constat des professeurs Decroly et Grimmeau.
Men kan niet ontkennen dat die factoren een invloed hebben op de gemiddelde levensduur en dat ze de vaststelling van de professoren Decroly en Grimmeau verklaren.

Une étude démographique récente de l'Université libre de Bruxelles, réalisée par les professeurs Jean-Michel Decroly et Jean-Pierre Grimmeau, montre que l'espérance de vie pour les habitants de la commune de Martelange est inférieure de six ans à celle des autres wallons.
Een recente demografische studie van de Université libre de Bruxelles, uitgevoerd door de professoren Jean-Michel Decroly en Jean-Pierre Grimmeau, toont aan dat de levensverwachting van de inwoners van de gemeente Martelange zes jaar lager is dan die van de andere Walen.

Par arrêté de l'Entreprise publique des Technologies nouvelles de l'Information et de la Communication de la Communauté française du 24 février 2010, démission honorable de ses fonctions est accordée, à la date du 1 septembre 2010, à M. Christian Decroly, analyste-programmeur, né le 11 décembre 1946.
Bij besluit van het Overheidsbedrijf voor de Nieuwe Informatie- en Communicatietechnologieën van de Franse Gemeenschap van 24 februari 2010, wordt op 1 september 2010 eervol ontslag uit zijn ambt verleend aan de heer Christian Decroly, analist-programmeur, geboren op 11 december 1946.

- M. Roger Decrolier, ouvrier qualifié (4B)
- De heer Roger Decrolier, geschoolde arbeider (4B)

- M. Christian Decroly est nommé au grade d'analyste-programmeur (catégorie du grade : personnel titulaire d'une fonction informatique) le 1 juillet 2003;
- wordt de heer Christian Decroly tot analist-programmeur (categorie van de graad : personeel, titularis van een informatica-ambt) op 1 juli 2003 benoemd;