Traduction de «dedans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

nez dedans
neus naar binnen

système tout dedans tout dehors
all in all out systeem

présentation nez-dedans
neus-naar-binnen positie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Écosystème: il s'agit d'un système autonome composé d'un ou plusieurs habitats et des espèces vivant dedans.
Ecosysteem: autonoom systeem bestaande uit één of meerdere habitats en de daarin levende soorten.

Dedans sont compris la rénovation des toits du site du cinquantenaire et des Musées royaux des Beaux-Arts, ainsi que les rénovations complètes de l'Institut royal du Patrimoine artistique, les MRAH, les MRBAB et le bâtiment de la Dynastie.
Hierin zijn de renovatie van de daken van de Jubelparksite en van de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten voorzien, evenals de volledige renovaties van het Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium, de KMKG, de KMSKB en het Dynastiegebouw.

Pour l'Union, une approche fondée sur des principes devrait permettre de résister à l'instrumentalisation de l'aide, conformément à sa stratégie "un pied dedans, un pied dehors".
Een principiële benadering moet voor de EU resulteren in verzet tegen de instrumentalisering van hulpverlening ‒ in overeenstemming met haar 'in-but-out'-opvatting.

Les spécialités remboursées en catégorie A (ticket modérateur = 0) sont compris dedans, dont les oncolytiques et les médicaments pour le traitement du diabète et du VIH.
Hierin zitten alle categorie A-geneesmiddelen (remgeld = 0 euro), waaronder oncolytica en geneesmiddelen voor de behandeling van diabetes en HIV.

En effet, à l'exception de quelques gares, ces personnes sont soumises à d'importantes contraintes lorsqu'elles souhaitent prendre le train, à tel point qu'elles se demandent si elles pourront ou non monter dedans.
Personen met beperkte mobiliteit die de trein willen nemen, wacht in de meeste stations een heuse hindernissenkoers; soms is het zo erg dat ze zich afvragen of ze überhaupt wel in de trein zullen raken.

En outre, l'enquête Eurobaromètre de 2012 met en évidence le potentiel inexploité de croissance des PME de l'Union sur les marchés verts, au-dedans et au-dehors de l'Union, en matière d'internationalisation et d'accès aux marchés publics.
Daarnaast laat het Eurobarometer-onderzoek van 2012 het onbenutte groeipotentieel van kmo's op groene markten zien, zowel binnen als buiten de Unie, in termen van internationalisering en toegang tot overheidsopdrachten.

Les systèmes "tout dedans/tout dehors", avec assainissement de l'unité entre les groupes consécutifs, sont vivement recommandés.
All in/all out-systemen, waarbij de eenheid tussen opeenvolgende groepen dieren wordt schoongemaakt, worden ten zeerste aanbevolen.

d)veiller à ce que les différents sites d'une zone de reparcage soient nettement séparés pour éviter tout mélange des lots; le système tout dehors, tout dedans doit être utilisé, de manière à ce qu'un nouveau lot ne puisse être introduit avant que le lot précédent ait été enlevé.
d)moeten ervoor zorgen dat gebieden met een heruitzettingsgebied voldoende van elkaar gescheiden worden zodat vermenging van partijen voorkomen wordt; het „all in, all out”-systeem moet worden gebruikt zodat een nieuwe partij niet binnengebracht kan worden voordat de vorige partij helemaal verwijderd is.

veiller à ce que les différents sites d'une zone de reparcage soient nettement séparés pour éviter tout mélange des lots; le système tout dehors, tout dedans doit être utilisé, de manière à ce qu'un nouveau lot ne puisse être introduit avant que le lot précédent ait été enlevé.
moeten ervoor zorgen dat gebieden met een heruitzettingsgebied voldoende van elkaar gescheiden worden zodat vermenging van partijen voorkomen wordt; het "all in, all out"-systeem moet worden gebruikt zodat een nieuwe partij niet binnengebracht kan worden voordat de vorige partij helemaal verwijderd is.

Peu de références là-dedans aux propositions législatives circonstanciées.
Er werd vrijwel niet naar gedetailleerde wetgevingsvoorstellen verwezen.