Traduction de «defraigne fait remarquer » (Français → Néerlandais) :

Mme Defraigne fait remarquer que l'amendement nº 1 qu'elle a déposé avec M. Courtois (do c. Sénat, nº 5-405/3), et qui vise à modifier l'article 1207, proposé, du Code judiciaire, vise à mieux articuler la procédure de partage judiciaire avec celle du partage amiable pour tenir compte de la remarque formulée par le Conseil d'État.
Mevrouw Defraigne wijst erop dat amendement nr. 1 dat zij met de heer Courtois (stuk Senaat, nr. 5-405/3) indiende en dat ertoe strekt het voorgestelde artikel 1207 van het Gerechtelijk Wetboek te wijzigen, de procedure voor de gerechtelijke verdeling beter wil afstemmen op de procedure voor de minnelijke verdeling, wat gevraagd werd door de Raad van State.

Mme Defraigne fait remarquer qu'elle propose de supprimer, à l'article 16, alinéa 2, de la loi 26 juillet 1962, le renvoi qui y est fait aux règles du Code de procédure civile pour instruire l'action en révision.
Mevrouw Defraigne merkt op dat zij voorstelt in artikel 16, § 2, van de wet van 26 juli 1962 de verwijzing te schrappen naar de regels van het Gerechtelijk Wetboek om de vordering tot herziening in te stellen.

Mme Defraigne fait remarquer qu'il n'est pas question ici d'un débat sur l'aspect protectionnel du mineur.
Mevrouw Defraigne wijst erop dat dit geen debat is over de bescherming van de minderjarige.

Mme Defraigne fait remarquer que les modifications apportées par la Chambre des représentants étendent l'effet interruptif à la lettre de mise en demeure envoyée par la personne pouvant ester en justice au nom du créancier en vertu de l'article 738,§ 3, du Code judiciaire.
Mevrouw Defraigne merkt op dat de door de Kamer van volksvertegenwoordigers aangebrachte wijzigingen de verjaringsstuitende werking uitbreiden tot de ingebrekestellingsbrief verstuurd door de persoon die krachtens artikel 728, § 3, van het Gerechtelijk Wetboek in rechte mag optreden namens de schuldeiser.

Mme Defraigne fait remarquer que la proposition de loi à l'examen a déjà été déposée sous la législature précédente.
Mevrouw Defraigne herinnert eraan dat het voorliggende wetsvoorstel reeds tijdens de vorige zittingsperiode werd ingediend.