Traduction de «dehaene avait » (Français → Néerlandais) :

Jean-Luc Dehaene avait évoqué ce procès pour justifier son refus de créer une commission d'enquête parlementaire.
Jean-Luc Dehaene had dit proces aangehaald om zijn weigering te rechtvaardigen om een parlementaire onderzoekscommissie in te stellen.

M. Vankrunkelsven pare cette attaque en faisant remarquer que le premier ministre de l'époque, Jean-Luc Dehaene, avait contribué à définir les compétences et la composition actuelles du Sénat.
De heer Vankrunkelsven pareert deze aanval met de opmerking dat de toenmalige eerste minister Jean-Luc Dehaene mee aan de basis ligt van de huidige bevoegdheden en samenstelling van de Senaat.

Par arrêté royal du 9 février 1999, qui entre en vigueur le 2 mars 1999, M. Albert LAMBERT, à Liège, est nommé, en qualité de représentant de l'organisation d'employeurs, membre suppléant de la Commission paritaire pour les entreprises de nettoyage et de désinfection, en remplacement de M. Luc DEHAENE, à Namur, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui l'avait présenté; il achèvera le mandat de son prédécesseur.
Bij koninklijk besluit van 9 februari 1999, dat in werking treedt op 2 maart 1999, wordt de heer Albert LAMBERT, te Luik, als vertegenwoordiger van de werkgeversorganisatie, tot plaatsvervangend lid benoemd van het Paritair Comité voor de schoonmaak- en ontsmettingsondernemingen, ter vervanging van de heer Luc DEHAENE, te Namen, wiens mandaat een einde nam op verzoek van de organisatie die hem had voorgedragen; hij zal het mandaat van zijn voorganger voleindigen.

Déjà dans la seconde moitié des années nonante, le gouvernement Dehaene avait, avec le Call for Action, donné le coup d'envoi à la lutte au niveau international contre la prolifération des armes individuelles et légères.
Reeds in de tweede helft van de jaren negentig heeft de toenmalige regering-Dehaene met Call for Action het startschot gegeven om op internationaal niveau de proliferatie van kleine en lichte wapens tegen te gaan.

- Je vous rappelle que M. Dehaene avait longuement tergiversé concernant l'application de la directive européenne sur le vote des Européens en Belgique.
- De heer Dehaene heeft lang gedraald om de Europese richtlijn over het stemrecht voor EU-onderdanen in België om te zetten.

En 1993, l'ancien premier ministre Dehaene avait mis sur les rails une réforme qui devait réduire le rôle du Sénat et le transformer en lieu de rencontre des Communautés.
In 1993 heeft toenmalig premier Dehaene zelf een hervorming van de Senaat op de rails gezet, waarbij enerzijds een inhoudelijke afslanking was gepland en de Senaat anderzijds de ontmoetingsplaats van de gemeenschappen zou worden.

Le 4 juillet 1990, le ministre Dehaene avait déjà été interpellé sur la sécurité à Zaventem (interpellation n° 379 de M. Vermeiren, Annales, Chambre, 1989-1990, 4 juillet 1990).
Op 4 juli 1990 reeds werd toenmalig minister Dehaene geïnterpelleerd over de veiligheid op Zaventem (interpellatie nr. 379 van de heer Vermeiren, Handelingen, Kamer, 1989-1990, 4 juli 1990).

En outre, M. Eric Van Rompuy, ministre flamand de l'Economie, a confirmé ces propos le 28 mai 1998 dans sa réponse à une interpellation du député flamand Jean-Marie Bogaert, en disant que le premier ministre Dehaene avait déclaré officiellement à Bruges que les autorités fédérales ne profiteraient pas de l'année de sursis (texte communiqué par télex).
Dit werd bovendien door de heer Eric Van Rompuy, Vlaams minister van Economie, op 28 mei 1998 als dusdanig bevestigd naar aanleiding van een interpellatie van Vlaams volksvertegenwoordiger Jean-Marie Bogaert: «Premier Dehaene heeft in Brugge officieel verklaard dat de federale overheid geen gebruik zal maken van het jaar uitstel» (dat stond zo vermeld op de telexen).

Au cours du journal du 13 novembre 1992 à la BRTN, le premier ministre M. Dehaene a déclaré que le conseil des ministres avait libéré les crédits nécessaires à la création d'un centre d'accueil pour les réfugiés politiques.
Tijdens de nieuwsuitzending van de BRTN op 13 november 1992 deelde premier Dehaene mee dat de ministerraad de nodige kredieten heeft uitgetrokken voor een opvangcentrum voor politieke vluchtelingen.