Traduction de «delpérée a attiré » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

luminaire portatif attirant pour les enfants
armatuur in een voor kinderen aantrekkelijke vorm

attirer des joueurs
spelers aantrekken

attirer des capitaux
kapitaal aantrekken

programme visant à attirer les investissements
Programma voor het aantrekken van investeringen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Johan Vande Lanotte attire l'attention sur le fait que la proposition de consensus de MM. Monfils et Delpérée va moins loin que la première proposition de M. Delpérée.
De heer Johan Vande Lanotte vestigt er de aandacht op dat het consensusvoorstel van de heren Monfils en Delpérée minder verstrekkend is dan het eerste voorstel van de heer Delpérée.

M. Delpérée fait remarquer que le membre de phrase attire l'attention sur la présentation illogique des assemblées des communautés et régions comme étant des composantes du Parlement national.
De heer Delpérée wijst erop dat de zinsnede de aandacht vestigt op de onlogische voorstelling van de assemblees van gemeenschappen en gewesten als bestanddelen van het nationaal Parlement.

Il attire l'attention sur le fait que le texte à l'examen, qui crée un lien entre deux évaluations négatives et une instruction disciplinaire, n'est pas un projet du gouvernement, mais une proposition de M. Delpérée, Mme Defraigne et Mme de Bethune.
Spreker vestigt de aandacht op het feit dat voorliggende tekst die de link tussen twee negatieve evaluaties en een tuchtonderzoek maakt, geen ontwerp is van de regering, maar wel een voorstel van de heer Delpérée, mevrouw Defraigne en mevrouw de Bethune.

M. Delpérée attire l'attention sur le fait que l'ordre public concerne non seulement les manifestations nationales, mais aussi la sécurité et la santé publique.
De heer Delpérée wijst erop dat de openbare orde niet enkel nationale manifestaties betreft, maar ook de veiligheid en de volksgezondheid.

M. Delpérée a attiré notre attention sur une certaine ingérence dans les compétences communautaires, in casu la Communauté germanophone.
De heer Delpérée heeft onze aandacht gevestigd op een zekere inmenging in de communautaire bevoegdheden, in casu van de Duitstalige Gemeenschap.