Vertaling van "demain est vraiment " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Groupe la ville de demain et le patrimoine culturel
Groep de stad van morgen en het culturele erfgoed

voiture de demain
auto van morgen

Commission de demain
De Commissie van morgen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme de Bethune estime que les budgets de demain devront vraiment tenir compte de la diversité de la population.
Voor mevrouw de Bethune zal in de toekomst een begroting echt moeten afgestemd zijn op de bevolking in haar diversiteit.

Souhaite-t-on vraiment que demain, il n'y ait pas 8 000 mais 15 000 détenus dans les prisons belges ?
Wenst men echt dat er morgen 15 000 in plaats van 8 000 mensen in de Belgische gevangenissen zijn opgesloten ?

Nous verrons demain ce que nous pourrons faire, mais je fais vraiment tout mon possible pour être équitable envers toutes les personnes impliquées et, bien évidemment, envers les commissaires qui attendent de pouvoir prendre la parole.
We zullen zien wat we kunnen doen, maar ik doe echt mijn best om eerlijk te zijn tegenover alle betrokkenen, en inderdaad ook tegenover de commissarissen die nog in de wachtkamer zitten.

Demain, nous adopterons un rapport équilibré et complet dont l’Ukraine pourra vraiment tirer profit.
Morgen zullen we een omvattend en evenwichtig verslag aannemen waar Oekraïne daadwerkelijk baat bij zal hebben.

Que nous soyons parvenus à présenter des propositions conjointes sur de nouveaux indicateurs permettant de mesurer les progrès dans la réalisation des objectifs de Lisbonne, en particulier en ce qui concerne l’amélioration de la qualité de vie des gens, est un aspect de la résolution que nous allons mettre au vote demain que je considère vraiment important – cette remarque s’adresse aussi à M Figueiredo qui a joué un rôle déterminant dans cette réussite.
Een aspect dat ik ook heel belangrijk vind van de ontwerpresolutie die morgen in stemming wordt gebracht - en ik richt deze opmerking ook aan mevrouw Figueiredo, die een belangrijke rol heeft gespeeld bij dit succes – is dat we erin geslaagd zijn gezamenlijke voorstellen te doen voor indicatoren waarmee de voortgang van het behalen van de Lissabondoelstellingen kan worden gemeten, met name de doelstelling van het verbeteren van de kwaliteit van leven van de mensen.

Dès lors, je pense qu’une déclaration claire du Parlement européen demain - et de l’Union européenne après-demain, pour ainsi dire - serait vraiment la bienvenue.
Ik denk daarom dat het erg zinvol is voor het Parlement om morgen een duidelijk standpunt in te nemen, en de Europese Unie overmorgen bij wijze van spreken.

- (DE) Monsieur le Président, je crois que le vote de demain est vraiment un test pour savoir si nous voulons faire de l’EMAS une modernisation écologique ou uniquement une fraude au label.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik geloof dat de stemming van morgen echt een lakmoesproef is voor EMAS: wordt het een ecologische modernisatie of slechts een schijnvertoning?

Il faut espérer que le Conseil des ministres accepte la proposition demain car je pense que cela fera vraiment du bien au secteur.
Hopelijk keurt de ministerraad het voorstel morgen goed want ik denk dat de sector er werkelijk baat bij zal hebben.

Mais si ce projet est voté demain, un délai de six à neuf mois sera nécessaire avant que le parquet fédéral soit vraiment opérationnel.
Als deze wet morgen wordt goedgekeurd, is nog een termijn van zes tot negen maanden nodig vooraleer het federaal parket werkelijk operationeel wordt.