Vertaling van "demande de mesures provisoires sera examinée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

demande de mesures provisoires par voie de référé | demande en référé
verzoek in kort geding | verzoek tot verkrijging van voorlopige maatregelen in kort geding

demande de mesures provisoires
vordering tot het opleggen van voorlopige maatregelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il me revient que le président d'un tribunal de la famille a chargé son personnel d'introduire la demande en divorce et la demande de mesures provisoires dans deux actes introductifs d'instance, ce qui entraîne un coût de mise au rôle obligatoire de 200 euros au lieu de 100 euros.
Ik vernam dat de voorzitter van een familierechtbank aan zijn personeel opdracht heeft gegeven om de echtscheiding en voorlopige maatregelen met twee aktes in te leiden, hetgeen een verplicht rolrecht heft van 200 euro in plaats van 100 euro.

Conformément à l'article 39/85, § 3, de la loi sur les étrangers, "sans préjudice du § 1er, il ne peut, dès la réception de la demande de mesures provisoires, être procédé à l'exécution forcée de la mesure d'éloignement ou de refoulement jusqu'à ce que le Conseil se soit prononcé sur la demande introduite".
Overeenkomstig artikel 39/85, § 3, Vreemdelingenwet kan er, onverminderd § 1, vanaf de ontvangst van de vordering tot het bevelen van voorlopige maatregelen niet overgegaan worden tot een gedwongen tenuitvoerlegging van de terugkeermaatregel totdat de Raad zich heeft uitgesproken over de ingeleide vordering.

La demande de mesures provisoires et la demande de suspension sont instruites et jugées conjointement dans les quarante-huit heures de la réception par le Conseil de la demande de mesures provisoires.
De vordering tot het bevelen van voorlopige maatregelen en de vordering tot schorsing worden samen behandeld en afgedaan binnen de achtenveertig uren na de ontvangst door de Raad van de vordering tot het bevelen van voorlopige maatregelen.

Toute demande de mesure provisoire ou de saisie, aux fins de confiscation, adressée par un État étranger, sera exécutée en Belgique si elle réunit les conditions suivantes :
De verzoeken tot het nemen van voorlopige maatregelen of tot inbeslagneming met het oog op verbeurdverklaring ingediend door een vreemde Staat, worden in België ten uitvoer gelegd indien aan de volgende voorwaarden is voldaan :

6º des demandes en divorce ou de séparation de corps pour cause de désunion irrémédiable, en ce compris les demandes de mesures provisoires durant l'instance et toute demande accessoire à la demande en divorce ou en séparation de corps;
6º vorderingen tot echtscheiding of scheiding van tafel en bed op grond van onherstelbare ontwrichting, met inbegrip van vorderingen tot het nemen van voorlopige maatregelen tijdens het geding en elke bijkomende vordering die samenhangt met de vordering tot echtscheiding of scheiding van tafel en bed;

Il existe dans le chef de la partie requérante une présomption de désistement d'instance lorsque, la demande de suspension d'un acte ou d'un règlement ou la demande de mesures provisoires ayant été rejetée, la partie requérante n'introduit aucune demande de poursuite de la procédure dans un délai de trente jours à compter de la notification de l'arrêt.
Ten aanzien van de verzoekende partij geldt een vermoeden van afstand van geding indien de ver-zoekende partij, nadat de vordering tot schorsing van een akte of een reglement of de vordering tot het bevelen van voorlopige maatregelen afgewezen is, geen verzoek tot voortzetting van de procedure indient binnen een termijn van dertig dagen te rekenen van de kennisgeving van het arrest.

La proposition d'inclure le maintien provisoire de l'adresse mail lors d'un changement d'opérateur internet est intéressante et sera examinée lors de l'élaboration du modèle de formulaire.
Het voorstel om ook het voorlopige behoud van het e-mailadres bij verandering van internetoperator op te nemen is interessant en zal worden onderzocht bij het opstellen van het model van formulier.

En fonction des résultats de l'enquête générale qui sera menée par l'Inspection économique sur le respect de la loi du 1er septembre 2004, l'opportunité de prendre des mesures dans ce domaine sera examinée (Doc. parl., Chambre, 2014-2015, DOC 54K0588/002) À ce sujet, il est utile de rappeler qu'il existe un groupe de travail 'efficacité des ressources' au sein du SPF Economie.
Naargelang de resultaten van het algemeen onderzoek betreffende de wet van 1 september 2004, uit te voeren door de Economische Inspectie, zal de mogelijkheid om actie te ondernemen op dit gebied worden onderzocht (Parl. St., Kamer, 2014-2015, DOC 54K0588/002) Hierbij dient vermeld te worden dat er bij de FOD Economie een werkgroep 'efficiënt hulpbronnengebruik' bestaat.

La mise en oeuvre de chacune des mesures avancées sera examinée à la lumière de leur impact budgétaire.
De implementatie van elke van de voorliggende maatregelen zal beoordeeld worden in functie van de budgettaire impact.