Vertaling van "demande officielle avait-elle été introduite " (Frans → Nederlands) :

2. a) Une demande officielle avait-elle été introduite et une autorisation accordée pour l'organisation de cette manifestation/ce rassemblement? b) Dans la négative, pourquoi dans ce cas, la manifestation a-t-elle été tolérée?
2. a) Was deze betoging/samenscholing reglementair aangevraagd en was daar toelating voor verleend? b) Indien dat niet het geval was, waarom werd ze dan gedoogd?

Art. 46. § 1. La fédération établit un rapport moral de synthèse annuel pour la demande groupée qu'elle a introduite.
Art. 46. § 1 De federatie stelt een jaarlijks moreel syntheserapport op van de gegroepeerde aanvraag dat ze heeft ingediend.

La demande indique si elle est introduite en vue d'un emploi dans ou en dehors du pool.
Bij de aanvraag wordt aangegeven of deze wordt ingediend met het oog op tewerkstelling binnen of buiten de pool.

Au cas où le Collège de la concurrence constate la perte de l'exonération totale ou partielle d'amendes, respectivement de l'immunité des poursuites, il peut néanmoins utiliser les informations reçues du demandeur comme éléments de preuve et il peut imposer une amende à l'égard du demandeur comme si la demande n'avait pas été introduite.
Indien het Mededingingscollege beslist tot het verval van de volledige of gedeeltelijke vrijstelling van geldboeten, respectievelijk immuniteit van vervolging, kan de BMA de informatie die zij van de verzoeker heeft ontvangen niettemin als bewijs gebruiken en kan zij ten aanzien van de verzoeker de geldboete opleggen alsof het verzoek niet is ingediend.

Mais à l'expiration de ces délais, il a été constaté qu'aucune demande n'avait encore été introduite pour un certain nombre de stations remplissant les conditions pour l'introduction d'un dossier auprès du BOFAS.
Bij het verstrijken echter van deze termijnen werd vastgesteld dat een aantal stations, alhoewel ze in aanmerking kwamen om een dossier bij BOFAS in te dienen, nog geen aanvraag hadden ingediend.

a) La demande a-t-elle été introduite en Belgique ou dans un autre État Schengen avec lequel la Belgique a conclu un accord de représentation ?
a) Vond de aanvraag plaats in België of in een ander Schengenland waarmee België een vertegenwoordigingsakkoord heeft?

a) Cette demande a-t-elle été introduite en Belgique ou dans un autre État Schengen avec lequel la Belgique a conclu un accord de représentation ?
a) Vond deze aanvraag plaats in België of een ander Schengenland waarmee België een vertegenwoordigingsakkoord heeft?

1. Combien de fois, au cours de ces cinq dernières années, une demande a-t-elle été introduite auprès du Collège des procureurs généraux afin de pouvoir consulter le dossier relatif au passé de guerre d'un individu décédé?
1. Hoe vaak werd er in de afgelopen vijf jaar een aanvraag ingediend bij het College van Procureurs-generaal om het dossier in te kijken over het oorlogsverleden van een overleden individu?

1) Cette demande a-t-elle été introduite entre-temps ?
1) Is deze aanvraag ondertussen reeds gekomen?

1. a) Pouvez-vous expliquer le déroulement de la procédure de reconnaissance lorsqu'un médecin est désigné par le SPF Sécurité sociale dans le cadre d'une demande? b) Quels examens sont-ils pratiqués ? c) Quelles questions sont-elles posées ? d) Quel médecin est-il désigné ? e) On m'a rapporté que lors d'un examen médical, on avait demandé à la personne ayant introduit la demande de se tenir debout sur une jambe avec les yeux ouverts puis fermés tout en maintenant les bras en l'air.
1. a) Kunt u een toelichting geven van het verloop van de erkenningsprocedure bij de dokter die bij een aanvraag door de FOD Sociale Zekerheid wordt aangesteld? b) Welke onderzoeken worden er gedaan? c) Welke vragen worden er gesteld? d) Welke dokter wordt er aangesteld? e) Er wordt mij een geval gemeld van een onderzoek waarbij de aanvrager gevraagd wordt op één been te staan met de ogen open en gesloten en de armen in de lucht te steken.