Vertaling van "demande était-elle " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

s'étendre au-delà du contenu de la demande telle qu'elle a été déposée
zich verder uitstrekken dan de inhoud van de oorspronkelijke aanvrage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Combien de fois le demandeur était-il un membre de la famille? Combien de fois la demande était-elle scientifiquement motivée?
Hoe vaak was de aanvrager een familielid, hoe vaak was de aanvraag wetenschappelijk gemotiveerd?

5. relève qu'à ce jour, la division 51 de la NACE Rév. 2 ("Transport aérien") a fait l'objet d'une autre demande d'intervention du Fonds, qui était elle aussi fondée sur la mondialisation des échanges;
5. constateert dat, tot op heden, voor de sector NACE Rev. 2-afdeling 51 ("Luchtvaart") nog een andere EFG-aanvraag is ingediend, die ook gebaseerd was op handelsgerelateerde globalisering;

En outre, l'accès aux locaux est nécessaire lorsque la personne à qui une demande d'informations a déjà été adressée refuse d'y donner suite, ou lorsqu'il existe des motifs raisonnables de penser qu'une telle demande, si elle était faite, resterait sans suite ou que les documents ou informations sur lesquels elle porterait seraient occultés, falsifiés ou détruits.
Daarnaast is de toegang tot dergelijke kantoren noodzakelijk wanneer: de persoon die reeds een verzoek tot informatie heeft ontvangen, hieraan niet voldoet; of wanneer er redelijke gronden zijn om aan te nemen dat mocht een verzoek worden gedaan, hieraan niet zou worden meegewerkt of dat de documenten of informatie waarop het verzoek betrekking heeft, zouden worden verwijderd, aangepast of vernietigd.

Il ressort de la pratique qu'il est certain que ces gens recevraient la bourse d'études à laquelle ils ont droit si elle était octroyée automatiquement et, donc, si la formalité administrative de la demande était supprimée.
De praktijk toont aan dat deze mensen de studiebeurs waarop ze recht hebben met zekerheid zouden krijgen als ze automatisch uitgekeerd wordt, als dus de administratieve formaliteit van de aanvraag vervalt.

De plus, le montant demandé à la NO équivalait à un tiers du montant qui lui serait demandé si elle était membre de l'UE.
Het was ook zo dat het van Noorwegen gevorderde bedrag overeenstemde met een derde van het bedrag dat het als EU-lid had moeten verstrekken.

5. relève qu'à ce jour, la division 51 de la NACE Rév. 2 ("Transport aérien") a fait l'objet d'une autre demande d'intervention du FEM, qui était elle aussi fondée sur la mondialisation des échanges;
5. constateert dat, tot op heden, voor de sector NACE Rev. 2-afdeling 51 ("Luchtvaart") nog een andere EFG-aanvraag is ingediend, die ook gebaseerd was op handelsgerelateerde globalisering;

C’est une règle contraignante qui vise à accélérer la procédure d’immunité. Si cette demande était retenue, elle pourrait pratiquement annuler la demande de levée de l’immunité.
Dat is een dwingend voorschrift en dient ter bespoediging van de immuniteitsprocedure. Als dit verzoek wel ontvankelijk zou zijn, zou het dat dwingende voorschrift feitelijk buiten werking kunnen stellen.

Le président du Tribunal a effectivement considéré que cette demande était sans objet dans la mesure où l'État belge avait donné les instructions nécessaires pour exécuter la décision de la Chambre du Conseil en libérant l'intéressée du centre fermé dans lequel elle était maintenue.
De voorzitter van de rechtbank meende immers dat het verzoek doelloos was omdat de Belgische Staat de nodige instructies had gegeven om de beslissing van de raadkamer ten uitvoer te leggen door de betrokkene vrij te laten uit het gesloten centrum waarin ze werd vastgehouden.