Traduction de «demander au parquet territorialement compétent de bien vouloir transmettre » (Français → Néerlandais) :

Vous m'aviez alors répondu, en février, qu'"il sera impossible au Collège des procureurs généraux de répondre à votre question dans le délai imparti, d'autant qu'il conviendra de demander au parquet territorialement compétent de bien vouloir transmettre les informations sur les initiatives qu'il aurait été éventuellement jugé opportun de prendre.
U antwoordde me in februari dat het College van procureurs-generaal niet binnen de toebedeelde termijn op mijn vraag kon antwoorden, aangezien het territoriaal bevoegde parket moest worden gevraagd informatie over te zenden over de initiatieven die al zouden zijn genomen.

Le parquet a demandé à la police fédérale, et plus précisément à l'Office central de lutte contre la délinquance économique et financière organisée, de dresser un procès-verbal pour chaque prévenu identifié, et de les transmettre directement aux parquets territorialement compétents.
Het parket heeft aan de Federale politie gevraagd, meer bepaald aan de Centrale dienst voor de bestrijding van de georganiseerde economische en financiële delinquentie, om één proces-verbaal op te stellen per geïdentificeerde verdachte, en rechtstreeks deze processen-verbaal te versturen naar de territoriaal bevoegde parketten.

C'est pourquoi le parquet de la Police fédérale a demandé, plus précisément à l'Office central de la lutte contre la délinquance économique et financière organisée, d'établir un procès-verbal par suspect identifié et de transmettre directement ces procès-verbaux aux parquets territorialement compétents.
Daarom heeft het parket aan de Federale politie gevraagd, meer bepaald aan de Centrale dienst voor de bestrijding van de georganiseerde economische en financiële delinquentie, om één proces-verbaal op te stellen per geïdentificeerde verdachte, en rechtstreeks deze processen-verbaal te versturen naar de territoriaal bevoegde parketten.

Par mes lettres des 4 mars et 10 mai 1994 adressées au procureur général auprès de la Cour d'appel d'Anvers, j'ai également demandé de bien vouloir veiller à la coordination entre les différents parquets compétents, concernés par l'instruction.
Bij schrijven van 4 maart en 10 mei 1994 heb ik aan de procureur-generaal bij het Hof van beroep te Antwerpen ook gevraagd te zorgen voor de nodige coördinatie tussen de verschillende bevoegde parketten betrokken bij het onderzoek.