Vertaling van "demanderesse tout document " (Frans → Nederlands) :

2. une copie des éventuelles publications réalisées par l'association sans but lucratif demanderesse, ainsi que de tout autre document permettant d'apprécier les activités accomplies par cette dernière dans le domaine de la pêche;
2. een afschrift van de eventuele publicaties van de verzoekende vereniging zonder winstoogmerk, alsook elk ander stuk aan de hand waarvan de activiteiten van de vereniging inzake visserij beoordeeld kan worden;

La Société requiert de la demanderesse tout document et toute information généralement quelconque qu'elle juge utile à l'instruction du dossier.
De Maatschappij verzoekt de indiener om de toezending van allerhande documenten en inlichtingen en documenten die zij nuttig acht voor het onderzoek van het dossier.

Art 328. D - Dans un délai de soixante jours à dater de la réception par son président du dossier de recours, la commission consultative de recours rend un avis motivé, le cas échéant après avoir procédé à l'audition, et le notifie au Commissariat général au tourisme en même temps qu'une copie du procès-verbal d'audition et de tout document communiqué par l'association demanderesse.
Art. 328. D - Binnen een termijn van zestig dagen te rekenen van de ontvangst door diens voorzitter van het beroepsdossier brengt de beroepsadviezencommissie een gemotiveerd advies uit, in voorkomend geval na een hoorzitting te hebben gehouden en geeft daar kennis van aan het Commissariaat-generaal voor Toerisme evenals van een afschrift van het proces-verbaal van de hoorzitting en van elke door de aanvragende vereniging overgemaakt stuk.

La Société peut requérir de la demanderesse tout document et toute information généralement quelconque qu'elle juge utile à l'instruction du dossier.
De Maatschappij kan elk document en enigerlei informatie die ze nodig acht voor de behandeling van het dossier aan de aanvrager vragen.

Selor ne devrait-il pas plutôt transmettre une copie des documents les plus importants à toutes les administrations demanderesses, voire une note de synthèse ne reprenant que l'information utile ?
Zou het niet beter zijn dat Selor een kopie van de belangrijkste documenten, ofwel een synthesenota met enkel de nuttige informatie, toezendt aan alle administraties die daarom vragen ?

Art. 18. Toute fédération ou association sportive reconnue demanderesse de la subvention de fonctionnement tient à la disposition de l'administration les pièces justificatives de tous les renseignements et de toutes les dépenses mentionnées dans les documents visés aux articles 2, 3, 4, 5, 6 et 13 tels notamment contrats d'emploi, copies de diplômes, certificats de nationalité, de bonne vie et moeurs, fiches de traitement, déclarations à l'ONSS, contrats d'assurances, factures et preuves de paiement, extraits de comptes bancaires, originaux ou copies conformes de documents administratifs, certificats médicaux.
Art. 18. Elke erkende sportfederatie of erkende sportvereniging die de werkingssubsidie aanvraagt, stelt de bewijsstukken ter beschikking van de administratie in verband met alle inlichtingen en alle uitgaven vermeld in de documenten bedoeld in de artikelen 2, 3, 4, 5, 6 en 13, zoals inzonderheid de arbeidsovereenkomsten, afschriften van diploma's, nationaliteitsbewijzen, getuigschriften van goed zedelijk gedrag, loonfiches, RSZ-verklaringen, verzekeringsovereenkomsten, facturen en betalingsbewijzen, uittreksels uit bankrekeningen, originelen of voor eensluidend verklaarde afschriften van administratieve documenten, medische attesten.

Art. 39. Toute fédération ou association sportive reconnue demanderesse de la subvention complémentaire tient à la disposition de l'administration les pièces justificatives de tous les renseignements et de toutes les dépenses tels notamment contrats d'emploi, copies de diplômes, certificats de nationalité, de bonne vie et moeurs, fiches de traitement, déclarations à l'ONSS, contrats d'assurances, factures et preuves de paiement, extraits de comptes bancaires, originaux ou copies conformes de documents administratifs.
Art. 39. Elke erkende sportfederatie of erkende sportvereniging die een aanvullende subsidie aanvraagt, houdt ter beschikking van de administratie alle bewijsstukken voor alle inlichtingen en uitgaven zoals, onder andere, de arbeidsovereenkomsten, afschriften van de diploma's, nationaliteitsbewijzen, getuigschriften van goed zedelijk gedrag, loonfiches, RSZ-verklaringen, verzekeringsovereenkomsten, facturen en betalingsbewijzen, bankrekeninguittreksels, originele stukken of voor eensluidend verklaarde afschriften van bestuursdocumenten.

Sur le plan législatif, plusieurs mesures protectrices de la vie privée sont reprises dans la loi du 8 août 1983 organisant un Registre national des personnes physiques telle que modifiée par la loi du 25 mars 2003. Parmi celles-ci, il faut citer: - le fait que la loi énumère de manière limitative les données enregistrées dans le fichier (alors qu'il semble qu'au Royaume-Uni, selon les auteurs de l'étude, le secrétaire d'État serait autorisé à proposer «des documents spécifiques» dont la demande impliquerait que la personne demanderesse soit enregistrée dans le registre national); - la réglementation de la procédure d'accès aux données; - les sanctions pénales en cas de contraventions aux dispositions de la loi; - la mise en place d'un comité sectoriel du Registre national qui est chargé non seulement d'octroyer les autorisations d'accès et celles portant sur la communication des données, mais aussi de veiller au respect des lois du 8 août 1983 et du 19 juillet 1991, ainsi que de toutes les dispositions légales et réglementaires relatives aux documents d'identité (et aux certificats qualifiés d'identité et de signature) dont il est également chargé de contrôler les processus de fabrication et de délivrance.
Op wetgevend vlak zijn enkele maatregelen ter bescherming van de persoonlijke levenssfeer opgenomen in de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen, zoals gewijzigd bij de wet van 25 maart 2003, waaronder: - het feit dat de wet de in het bestand geregistreerde gegevens limitatief opsomt (terwijl blijkt dat in het Verenigd Koninkrijk de staatssecretaris, volgens de auteurs van de studie, gemachtigd zou zijn om «specifieke documenten» voor te stellen, waarbij de aanvraag zou inhouden dat de aanvrager in het rijksregister geregistreerd wordt); - de reglementering van de procedure voor toegang tot de gegevens; - de strafrechtelijke sancties in geval van inbreuken op de bepalingen van de wet; - de oprichting van het sectoraal comité van het Rijksregister dat niet alleen belast is met het verlenen van de machtigingen tot toegang en tot mededeling van de gegevens, maar ook met het toezien op de naleving van de wetten van 8 augustus 1983 en 19 juli 1991, alsook van alle wettelijke en reglementaire bepalingen betreffende de identiteitsdocumenten (en betreffende de gekwalificeerde identiteits- en handtekeningcertificaten) en met het toezicht houden op de aanmaak- en afgifteprocessen van die documenten.