Traduction de «demandeur prouve » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

droit acquis | droit prouvé
verworven recht

demandeur reconventionnel | demandeur sur reconvention
eiser in reconventie | reconventionele eiser | wedereiser

demandeur d'un crédit | demandeur d'un emprunt
gegadigde voor een lening

demande d'emploi [ candidature à un emploi | demandeur d'emploi | recherche d'emploi ]
zoeken naar een baan [ betrekking zoeken | sollicitant ]

correspondre avec des demandeurs de licence
corresponderen met personen die een vergunning hebben aangevraagd

tenir le demandeur d'une subvention informé
subsidieaanvragers op de hoogte houden

époux demandeur
echtgenoot-eiser

demandeur d'emploi
werkzoekende

demandeur d'asile
asielzoeker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Peut être assimilée à la résidence en Belgique la résidence à l'étranger lorsque le demandeur prouve qu'il a des attaches véritables avec la Belgique».
Verblijf in het buitenland kan met verblijf in België worden gelijkgesteld wanneer de aanvrager bewijst dat hij door een werkelijke band met België verbonden is».

En vertu de l'article 12 du projet de loi, le ministre peut accorder une dérogation au blocage des prix uniquement dans des cas exceptionnels et à condition que le demandeur prouve des raisons particulières liées à la rentabilité.
Krachtens artikel 12 van het wetsontwerp, kan de minister alleen een afwijking van de prijsblokkering toestaan in uitzonderingsgevallen, en voor zover dit wordt gerechtvaardigd door bijzondere redenen die te maken hebben met de rentabiliteit en die door de aanvrager worden bewezen.

Cette recherche ne peut être réalisée que si le demandeur prouve sa qualité de bénéficiaire potentiel.
Dat opzoekingswerk kan enkel worden verricht als de aanvrager zijn hoedanigheid van potentiële begunstigde bewijst.

Peut être assimilée à la résidence en Belgique, la résidence à l'étranger lorsque le demandeur prouve qu'il a eu des attaches véritables avec la Belgique».
Verblijf in het buitenland kan met verblijf in België worden gelijkgesteld wanneer de aanvrager bewijst dat hij door een werkelijke band met België verbonden is geweest».

5 ter. Lors de sa demande d'enregistrement, le demandeur prouve qu'il a la capacité financière de dédommagement et de réparation en cas d'accident impliquant le convoi dont il a la responsabilité, dans le respect du principe pollueur-payeur.
5 ter. Bij de indiening van zijn registratieverzoek toont de aanvrager aan te beschikken over de financiële capaciteit om schade te vergoeden en te herstellen in geval van een ongeval waarvoor zijn transport aansprakelijk is, met inachtneming van het principe „de vervuiler betaalt”.

2 bis. Le demandeur prouve qu'il a fourni des garanties financières suffisantes pour couvrir toutes les responsabilités découlant de ses activités pétrolières et gazières en mer, notamment les responsabilités en cas de dommages causés à l'environnement.
2 bis. De aanvrager toont aan dat hij heeft gezorgd voor voldoende financiële zekerheid om alle uit zijn offshore-olie- en -gasactiviteiten voortvloeiende aansprakelijkheden, in het bijzonder de aansprakelijkheid voor milieuschade, te dragen.

Dans un délai de soixante jours après avoir été informée, l'Agence autorise le demandeur potentiel à faire référence aux essais et études demandés impliquant des vertébrés pour autant que le demandeur potentiel prouve qu'il a versé au ou aux propriétaires des données une part du coût de ces essais et études et que tout a été fait pour parvenir à un accord sur le partage de ces essais et études.
Binnen 60 dagen na ontvangst van de kennisgeving verleent het agentschap de kandidaat-aanvrager toestemming om naar de gevraagde proeven en studies betreffende gewervelde dieren te verwijzen, mits de kandidaat-aanvrager aantoont dat hij aan de eigenaar(s) van de gegevens voor deze proeven en studies een aandeel in de kosten heeft betaald en dat alles in het werk is gesteld om tot overeenstemming te komen over het delen van de resultaten van deze proeven en studies.

La proposition de règlement rend obligatoire la coloration ou la mise en forme spéciale "à moins que le demandeur prouve que cette distinction n’est pas matériellement possible ou a une incidence importante sur le prix".
In het voorstel voor een verordening is de bijzondere kleur of vormgeving verplicht, tenzij de aanvrager kan aantonen dat een dergelijk onderscheid niet realiseerbaar is en aanmerkelijke gevolgen heeft voor de prijs.

Les produits eux-mêmes devront présenter une coloration ou mise en forme spéciale à moins que le demandeur prouve que cette distinction n’est pas matériellement possible ou a une incidence importante sur le prix.
Bovendien moet het product zelf een bijzondere kleur of vorm krijgen, tenzij de aanvrager aantoont dat dit onderscheid niet realiseerbaar is of de prijs aanmerkelijk zou beïnvloeden.