Vertaling van "demandeurs d’asile vont " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Agence fédérale d'accueil des demandeurs d'asile
Federaal Agentschap voor de Opvang van Asielzoekers

centre d'accueil pour demandeurs d'asile
onthaalcentrum voor asielzoekers

demandeur d'asile
asielzoeker

centre d'accueil pour demandeurs d'asile | centre d'hébergement pour demandeurs d'asile | CADA [Abbr.]
opvangcentrum voor asielzoekers | opvangstructuur voor asielzoekers

transfert du demandeur d'asile de l'Etat membre dans lequel la demande d'asile a été présentée à l'Etat membre responsable
overdracht van de asielzoeker van de lidstaat waarbij het asielverzoek is ingediend aan de verantwoordelijke lidstaat

demandes d'asile spontanées | demandeurs d'asile spontanés
individuele asielzoekers | spontane asielzoekers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les demandeurs d'asile vont au centre 127 à Melbroek et les autres sont accueillis temporairement dans le centre INAD à l'aéroport de Zaventem.
De asielaanvragen gaan naar het centrum 127 te Melsbroek en de anderen worden tijdelijk opgevangen in het INAD-centrum van de luchthaven van Zaventem.

Cela est d'ailleurs expliqué dans la brochure d'information "Un centre d'accueil dans votre commune" disponible sur le site internet de Fedasil. 3. Visant à informer le personnel et les mandataires des administrations communales qui ont déjà ou qui vont prochainement accueillir des demandeurs d'asile dans leur commune, la brochure "Un centre d'accueil dans votre commune" est disponible depuis la mi-décembre sur le site internet de Fedasil: [http ...]
Dit staat trouwens vermeld in de informatiebrochure "Een opvangcentrum in uw gemeente" die beschikbaar is op de website van Fedasil. 3. De brochure "Een opvangcentrum in uw gemeente" is sinds midden december beschikbaar op de website van Fedasil ( [http ...]

Cette ASBL offre aux demandeurs d'asile mineurs non accompagnés un encadrement social et pédagogique dès qu'ils quittent les centres d'accueil et vont habiter de manière autonome.
Deze VZW biedt aan alleenstaande minderjarige asielzoekers een sociale en pedagogische ondersteuning, zodra ze de onthaalcentra verlaten en autonoom gaan wonen.

Les droits nouveaux sociaux, financiers, familiaux, etc. que vous voulez imposer aux États d’octroyer aux demandeurs d’asile vont se transformer en pompe aspirante pour tous les prétendants à l’immigration économique, contribuer à engorger les services en charge de ces problèmes et ralentir encore l’examen des dossiers.
De nieuwe sociale, financiële en familiale rechten die u de lidstaten verplicht wilt laten toekennen aan asielzoekers, zullen een onweerstaanbare aantrekkingskracht uitoefenen op al diegenen in aanmerking willen komen voor economische immigratie, de diensten die zich met deze problemen bezighouden verder doen dichtslibben, en de behandeling van dossiers nog meer vertragen.

Les deux propositions vont dans le sens d’une amélioration du régime d’accueil des demandeurs d’asile au sein de l’Union européenne.
Beide voorstellen zorgen ervoor dat het Europese opvangsysteem voor asielzoekers wordt verbeterd.

97. demande à la Commission de continuer à évaluer rigoureusement la transposition de la directive 2003/9/CE du Conseil du 27 janvier 2003 relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres afin que sa non-transposition ou sa transposition partielle ne conduise dans de nombreux États membres à des pratiques qui vont en-deçà des standards minimums imposés par la directive;
97. verzoekt de Commissie om de omzetting van de Richtlijn 2003/9/EG van de Raad van 27 januari 2003 tot vaststelling van minimumnormen voor de opvang van asielzoekers in de lidstaten nauwgezet in het oog te blijven houden, opdat de niet-omzetting of de gedeeltelijke omzetting in vele lidstaten niet leidt tot praktijken die niet aan de minimumnormen van de richtlijn beantwoorden;

De la même manière, de nombreuses agences suggèrent que les politiques européennes existantes en matière de migration illégale vont jusqu’à restreindre la capacité des demandeurs d’asile à exercer leurs droits humains.
Daarnaast komen veel organen tot de inschatting dat het bestaande beleid van de EU ter bestrijding van de illegale migratie inmiddels zo ver gaat dat de mogelijkheid van asielzoekers tot uitoefening van hun mensenrechten beknot wordt.

6. demande aux autorités maltaises de garder les demandeurs d'asile dans des centres "ouverts" et de limiter le maintien dans des centres "fermés" aux seuls migrants clandestins qui ont été expulsés ou qui vont être refoulés aux frontières, conformément au droit international et de l'Union européenne;
6. verzoekt de Maltese autoriteiten om asielzoekers in "open" centra te bewaren en alleen clandestiene migranten die al eerder zijn uitgezet of uitgezet zullen worden, in "gesloten" centra onder te brengen overeenkomstig het internationale en het communautaire recht;