Vertaling van "demandée étaient ridicules ou odieux " (Frans → Nederlands) :

Avant la loi du 5 juillet 1998, le ministre de la Justice ne pouvait réduire les droits d'enregistrement à 2 000 francs que si les prénoms dont la modification était demandée étaient ridicules ou odieux par eux-mêmes ou par leur association avec le nom, s'ils étaient de consonance étrangère ou de nature à prêter à confusion.
Vóór de wet van 5 juli 1998 kon de minister van Justitie het registratierecht slechts verminderen tot 2 000 frank indien de voornamen waarvan de wijziging werd gevraagd op zichzelf of samengenomen met de naam, belachelijk of hatelijk waren, vreemdklinkend waren of tot verwarring aanleiding konden geven.

Le ministre de la Justice peut réduire à 2 000 francs le droit de 20 000 francs que doit acquitter toute personne pour être autorisée à changer de prénom ou à porter un ou plusieurs prénoms supplémentaires si les prénoms dont la modification est demandée présentent par eux-mêmes ou par leur association avec le nom un caractère ridicule ou odieux, sont de consonance étrangère ou de nature à prêter à confusion (article 249 du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe; voir aussi: article 14 de la loi du 15 mai 1987 relative aux noms et prénoms).
De minister van Justitie kan het recht van 20 000 frank voor vergunningen tot verandering of tot toevoeging van een of meer voornamen verminderen tot 2 000 frank wanneer de voornamen, waarvan de wijziging wordt gevraagd, op zichzelf of samengenomen met de naam, belachelijk of hatelijk zijn, vreemdklinkend, of tot verwarring aanleiding kunnen geven (artikel 249 van het Wetboek van registratie-, hypotheek- en griffierechten; zie ook: artikel 14 van de wet van 15 mei 1987 betreffende de namen en de voornamen).