Vertaling van "demandées sont seulement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

contrôler la réception des fournitures de cuisine demandées | superviser l’arrivée des fournitures de cuisine commandées | contrôler l’arrivée des fournitures de cuisine commandées | contrôler la réception des fournitures de cuisine commandées
leveranties aan de keuken controleren | opletten of de leveringen aan de keuken in orde zijn | toezicht houden op de keukenbestellingen | voorraad voor de keuken in ontvangst nemen en controleren

fourniture non demandée | fourniture non sollicitée
niet-gevraagde levering

identifier les pièces demandées par les clients
bepalen welke onderdelen klanten vragen

usage sans juste motif de la marque demandée
het aangevraagde merk gebruiken zonder geldige reden

réduction des tarifs sur les relations les plus demandées
tariefverlaging op de hoofdlijnen | tariefverlaging op de hoofdtrajecten

Toute maladie classée en A15.0, confirmée par culture seulement
aandoeningen vermeld onder A15.0, alleen door kweek bevestigd

produit contenant seulement de l'auranofine sous forme orale
product dat enkel auranofine in orale vorm bevat

produit contenant seulement de la cilastatine et de l'imipénem
product dat enkel cilastatine en imipenem bevat

produit contenant seulement de la bupropione et de la naltrexone
product dat enkel bupropion en naltrexon bevat

Tuberculose pulmonaire, confirmée par culture seulement
longtuberculose, alleen door kweek bevestigd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des garanties financières sont demandées non seulement pour le permis d'environnement, mais aussi pour la concession domaniale et l'autorisation de pose de câbles.
Niet enkel voor de milieuvergunning, maar ook voor de domeinconcessie en de kabelvergunning worden financiële zekerheden gevraagd.

L'Office des Étrangers n'a obtenu que récemment un accès aux données des détenus étrangers, raison pour laquelle les informations demandées sont seulement disponibles maintenant et pour le moment, uniquement pour le jour de la requête.
De Dienst Vreemdelingenzaken heeft pas recent een toegang tot de gegevens van de niet-Belgische gedetineerden.

En vertu du paragraphe 1, un détenu dont la comparution personnelle est demandée doit seulement être transféré s'il y consent.
Krachtens paragraaf 1 moet de gedetineerde wiens verschijning in persoon wordt verzocht slechts worden overgebracht, indien de betrokken persoon daarin toestemt.

Récemment, le nombre de tâches demandées non seulement par les États membres mais aussi par les institutions internationales a augmenté.
Het aantal opdrachten — van de lidstaten maar ook van de internationale instellingen — is de laatste tijd toegenomen.

3.1. Selon l'exposé des motifs, la réouverture de la procédure peut être demandée non seulement par celui dont la plainte devant la Cour européenne de sauvegarde des droits de l'homme a été déclarée fondée, mais également par « celui qui a été condamné pour le même fait et sur la base des mêmes moyens de preuve ».
3.1. Volgens de memorie van toelichting kan de heropening van de rechtspleging niet alleen worden aangevraagd door degene wiens klacht voor het Europees Hof voor de Rechten van de Mens gegrond is verklaard, maar ook door degene « die wegens hetzelfde feit en op grond van dezelfde bewijsmiddelen is veroordeeld ».

Une augmentation limitée est demandée pour seulement deux postes (l'ASGP et l'APEM).
Slechts voor twee posten (ASGP en EMPA) wordt een beperkte verhoging gevraagd.

La modification des statuts peut être demandée non seulement par le ministère public, mais aussi par tout administrateur (article 30, § 3).
Niet enkel het openbaar ministerie kan de wijziging van de statuten vragen, maar ook elke bestuurder (artikel 30, § 3).

Elle doit seulement être demandée si vous vous rendez à l'étranger avec des enfants de moins de douze ans.
Het dient enkel aangevraagd te worden als je met je kinderen jonger dan twaalf jaar naar het buitenland reist.

Elle doit seulement être demandée si vous vous rendez à l'étranger avec des enfants de moins de 12 ans.
Het dient enkel aangevraagd te worden als je met je kinderen jonger dan 12 jaar naar het buitenland reist.

Pour toutes ces raisons, les informations demandées pour les années 2012-2015 vous sont communiquées seulement de manière globale dans le tableau ci-dessous.
Om al deze redenen worden de gevraagde inlichtingen voor de jaren 2012-2015 u dan ook enkel globaal gecommuniceerd aan de hand van de onderstaande tabel.