Traduction de «demeurés lettre morte » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

lettre de mise en demeure
aanmaningsschrijven

lettre de mise en demeure | LMD [Abbr.]
ingebrekestelling

lettre de mise en demeure
aanmaningsbrief

lettre de mise en demeure
ingebrekestellingsbrief

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le code de bonne conduite des centres de fitness, que vous avez annoncé fin 2015, demeure lettre morte.
De gedragscode voor fitnesscentra, die u eind 2015 heeft aangekondigd, blijft voorlopig dode letter.

L'intervenante dit avoir lu dans la presse que l'administration de l'ONU a exprimé ­ notamment par la bouche de Mme Angela King ­ la crainte que le protocole facultatif ne demeure lettre morte faute de moyens financiers.
Het lid heeft in de pers vernomen dat er bij de VN-administratie ­ onder meer door mevrouw Angela King ­ wordt gevreesd dat het facultatief protocol omwille van gebrek aan financiële middelen dode letter zou kunnen blijven.

La présidente insiste auprès de la ministre pour que ce texte, quand il sera adopté, ne demeure pas lettre morte.
De voorzitter dringt er bij de minister op aan dat de tekst, zodra hij goedgekeurd is, geen dode letter blijft.

À défaut d’inspections en bonne et due forme, toute sanction pourrait demeurer lettre morte.
Zonder gedegen inspecties kan elke sanctie slechts een theoretische dreiging blijven.

La Commission pourrait-elle dire si elle a l'intention d'appliquer sa stratégie de lutte contre l'alcoolisme dans le cadre de ses activités ou si cette stratégie est appelée à demeurer lettre morte?
Wordt er in het kader van de werkzaamheden van de Commissie in de toekomst nog gebruik gemaakt van de alcoholstrategie, of is dit niet meer dan één van de vele documenten?

En dépit de promesses des autorités chinoises et d'un soi-disant renforcement de la législation, les contrôles plus stricts des contrefaçons illégales et de la piraterie demeurent manifestement lettre morte.
Ondanks beloftes van de Chinese autoriteiten en ondanks een zogezegd aangescherpte verstrengde wetgeving blijven strengere controles op illegale namaak en piraterij kennelijk dode letter.

Il n'est pas acceptable que les propositions du Parlement, qui sont par ailleurs le résultat d'une consultation approfondie de tous les acteurs qui font autorité dans la société, demeurent lettre morte.
Het is niet aanvaardbaar te noemen dat de voorstellen van het Parlement, die overigens de neerslag vormen van uitvoerig overleg tussen alle gezaghebbende actoren in de samenleving, geen gehoor hebben gekregen.

L'interdiction, figurant également dans la loi, d'éliminer des archives des pouvoirs publics sans autorisation explicite de l'archiviste général du Royaume demeure, en l'absence de moyens de contrôle et de sanctions, souvent lettre morte par la force des choses.
Het eveneens in de wet opgenomen verbod om overheidsarchieven te vernietigen zonder uitdrukkelijke toestemming van de algemene rijksarchivaris blijft, bij gebrek aan controlemiddelen en sancties, vaak noodgedwongen dode letter.

Nous n'avons pas besoin de réforme ; nous avons besoin qu'on applique ces dispositions car, faute de quoi, elles demeurent lettre morte.
Wij hoeven deze voorschriften alleen maar toe te passen, anders blijven zij dode letter.