Traduction de «demi aujourd » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

couche de demi-absorption | couche de demi-atténuation | couche de demi-transmission | demi-épaisseur | épaisseur de demi-absorption | épaisseur de demi-atténuation | CDA [Abbr.]
halveringsdikte | HVD [Abbr.]

couche de demi-atténuation | demi-épaisseur | épaisseur de demi-absorption | épaisseur de demi-atténuation | CDA [Abbr.]
halveringsdikte | HVD [Abbr.]

image en demi-teinte | image en demi-teintes | image en demi-ton | image en demi-tons
halftoonbeeld | tussentintbeeld

lait demi-écrémé
halfvolle melk

crème anglaise au lait demi-écrémé
custard met halfvolle melk

purée de pomme de terre instantanée au lait demi-écrémé
instant-aardappelpuree met halfvolle melk

couche de demi-atténuation | CDA | épaisseur de demi-atténuation
Halveringsdikte

négociant grossiste | négociante grossiste | négociant grossiste/négociante grossiste | négociante en gros ou demi-gros
groothandelaar | grossier

période d'un nucléide radioactif | demie-vie
Halveringstijd van een radioactief nuclide

demi-vie
Halveringstijd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au total, pour la plupart des Etats membres, la hausse sur ce demi-siècle est comprise entre 1 et 1,5 point de PIB, ce qui n'est pas considérable par rapport au niveau atteint aujourd'hui, et seuls trois Etats membres connaîtraient une hausse supérieure à 2 points de PIB (D, IRL et A).
Voor de meeste lidstaten beloopt de totale stijging tijdens die halve eeuw tussen de 1 en de 1,5 punten van het BBP, wat in verhouding tot het huidige niveau geen belangrijke stijging is. Slechts in drie lidstaten (D, IRL en A) zou de stijging meer dan 2 punten van het BBP bedragen.

La norme GSM est aujourd’hui utilisée par pratiquement deux milliards et demi d’utilisateurs de téléphone mobile dans le monde.
De GSM-standaard wordt thans wereldwijd door bijna tweeënhalf miljard mobiele bellers gebruikt.

Les condamnés qui font dès aujourd'hui l'objet d'une mesure d'interruption de la peine et qui peuvent quitter la prison en attendant leur bracelet doivent attendre en moyenne 3 semaines avant son placement effectif. Auparavant, ce temps d’attente atteignait à certains endroits un an et demi.
Veroordeelden die vanaf nu in strafonderbreking worden geplaatst, en de gevangenis mogen verlaten in afwachting van hun enkelband, moeten gemiddeld 3 weken wachten op de effectieve plaatsing.

En cas d’infraction, les procédures ne devraient pas prendre plus de dix-huit mois en moyenne (contre vingt-cinq mois et demi aujourd’hui), et les États membres devraient se conformer aux arrêts de la Cour dans un délai de douze mois.
In geval van inbreuk mag de procedure gemiddeld niet langer dan 18 maanden duren (momenteel 25,5 maanden) en moeten de lidstaten zich binnen 12 maanden voegen naar de uitspraak van het Hof.

Comme indiqué au point 1, la desserte du tronçon Nord de la ligne 26 sera assurée par 2 relations cadencées horaires espacées d'une demi-heure au lieu de 3 relations horaires, aujourd'hui.
De noordkant van de lijn 26 zal dus bediend worden door 2 klokvaste uurverbindingen met een spreiding van een half uur in plaats van door drie relaties vandaag.

Non seulement l'importance de l'industrie dans le produit international interne brut a baissé de 20 % en moyenne, pour arriver aujourd'hui en Europe à une moyenne de 15 %, mais l'Europe a aussi perdu plus de trois millions et demi d'emplois dans l'industrie.
Niet alleen daalde het gewicht van de industrie gemiddeld met 20 % in het bruto binnenlands product op internationaal niveau en bedraagt het vandaag in Europa gemiddeld 15 %, maar er gingen in de Europese industrie ook meer dan 3,5 miljoen arbeidsplaatsen verloren.

En d'autres termes, la Chine est aujourd'hui en mesure de produire une fois et demie la quantité de panneaux solaires dont le monde a besoin.
China kan met andere woorden momenteel anderhalf keer zoveel zonnepanelen als de wereldvraag produceren.

En d’autres termes, ils produisent aujourd’hui une fois et demie la quantité de panneaux solaires dont le monde a besoin.
China produceert met andere woorden momenteel anderhalf keer het aantal zonnepanelen dat de wereld nodig heeft.

Bruxelles, le 23 janvier 2012 - La Commission européenne a lancé aujourd’hui la campagne de communication PAC @ 50 pour marquer le cinquantième anniversaire de la politique agricole commune, pierre angulaire de l'intégration européenne, qui a offert aux citoyens européens un demi‑siècle de sécurité alimentaire et un espace rural vivant.
Brussel, 23 januari 2012 – De Commissie heeft vandaag het startschot gegeven voor de "CAP@50 communication campaign", een communicatiecampagne naar aanleiding van de vijftigste verjaardag van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) dat een hoeksteen is van de Europese integratie en de Europese burgers een halve eeuw lang voedselzekerheid en een leefbaar platteland heeft geschonken.

Mme Emma BONINO, Commissaire européen responsable de l'aide humanitaire, annonce aujourd'hui, à la veille d'une mission officielle à Kigali, Bujumbura et Goma, le lancement d'un projet d'aide alimentaire de 12 millions d'écus de l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO) en faveur de 2 millions et demi de réfugiés rwandais.
Voedselhulp verlenen aan nagenoeg twee en een half miljoen vluchtelingen uit Ruanda is het doel van een 12 miljoen ecu kostend project van het Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap dat vandaag door Mevr. Emma BONINO, Europees commissaris voor humanitaire hulp, aan de vooravond van een officiële missie naar Kigali en Bujumbura werd aangekondigd.