Vertaling van "demi-coeur à gauche " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

demi-coeur à gauche
linker half mes

demi-coeur à droite
rechter half mes

demi-coeur
half mes | halve ganzevoet | L-vormige schaar

hypoplasie du coeur gauche
hypoplastisch linkerhart-syndroom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les mesures sont effectuées sur la demi-carcasse gauche.
De metingen worden op de linker slachthelft uitgevoerd.

Les mesures sont effectuées sur la demi-carcasse gauche. Sont mesurées :
De metingen worden op de linker slachthelft uitgevoerd. Gemeten worden :

Ces mesures doivent être prises sur la demi-carcasse gauche.
Deze maten dienen genomen te worden op de linker karkashelft.

Art. 25. Les mesurages du classificateur sont contrôlés comme suit : 1° détermination de la demi-carcasse : il faut toujours piquer dans la demi-carcasse gauche ; 2° détermination du lieu de piquage vertical : le trou de piquage est localisé à l'aide d'un stylo de contrôle.
Art. 25. De correctheid van de metingen van de classificeerder wordt gecontroleerd als volgt : 1° bepaling van de karkashelft : er wordt altijd geprikt in de linkerkarkashelft; 2° bepaling van de prikplaats verticaal : met behulp van een controlepen wordt het prikgat gelokaliseerd.

– (HU) Monsieur Swoboda, bien que j’aie cru jadis que les mots «aile droite» et «aile gauche» avaient un sens, mon année et demie dans l’Union européenne m’a convaincue qu’ils n’en ont pas.
– (HU) Mijnheer Swoboda, had ik tot nu toe nog kunnen denken dat de aanduidingen ‘rechts’ en ‘links’ een betekenis hebben, dan heeft anderhalf jaar in de Europese Unie mij ervan overtuigd dat dit niet meer het geval is.

Au moment où en France notamment, une certaine extrême gauche communiste bobo bénéficie du soutien des médias, la reconnaissance d’un tel génocide permettrait de rappeler l’horreur que constitue le marxisme-léninisme, responsable de la mort de 200 millions d’êtres humains depuis la révolution bolchevik de 1917 et qui aujourd’hui opprime encore plus d’un milliard et demi de personnes à Cuba, en Corée du Nord, au Viêt Nam et surtout en Chine, où le capitalisme le plus sauvage se marie fort bien avec le totalitarisme communiste.
Aangezien er op dit moment, in Frankrijk in het bijzonder, een zekere extreemlinkse communistische populist de media op zijn hand heeft, zou de erkenning van een genocide zoals deze, de verschrikkingen van het marxisme-leninisme weer in herinnering kunnen brengen, dat verantwoordelijk is voor de dood van 200 miljoen mensen sinds de bolsjewistische revolutie van 1917 en dat vandaag de dag nog steeds zorgt voor de onderdrukking van meer dan 1,5 miljard mensen in Cuba, Noord-Korea, Vietnam en, voornamelijk, China, landen waarin het meest wrede kapitalisme goed samengaat met het communistische totalitarisme.

- La totalité du rez-de-chaussée, de l'entresol et du 1 étage des bâtiments; à l'exclusion de la grande cage d'escalier néo-gothique au n° 91, rue de l'Enseignement, de l'intérieur de l'aile de bureau (1926) en intérieur d'îlot ainsi que d'une zone comprenant la demi travée arrière gauche de la salle des guichets (rez-de-chaussée et entresol) et l'escalier de service et des communs aménagés en 1930 dans l'hôtel de maître.
- De totaliteit van het gelijkvloers, de entresol en de 1e verdieping van de gebouwen; met uitzondering van de grote neogotische traphal van de Onderrichtstraat 91, van het interieur van de bureauvleugel (1926) binnenin het huizenblok evenals van een zone die de halve linker achtertravee van de lokettenzaal (gelijkvloers en entresol) bevat en de diensttrap en de dienstvertrekken ingericht in 1930 in het herenhuis.

Il y a un an et demi, nous n’entrevoyions aucun espoir d’accord entre les employeurs et les travailleurs, entre les anciens et les nouveaux États membres, entre la gauche et la droite.
Anderhalf jaar geleden zagen wij geen sprankje hoop op een akkoord tussen werkgever en werknemer, tussen oude en nieuwe lidstaten, tussen links en rechts.

2. demi-tour à gauche ou à droite sur un espace limité;
2. halve draai, links of rechts, binnen een beperkte ruimte;

2° toute affection cardiaque congénitale caractérisée par un shunt, aussi petit soit-il, du coeur droit vers le coeur gauche;
2° elke congenitale hartaandoening gekenmerkt door een shunt, hoe klein ook, van het rechter naar het linker hart;