Vertaling van "denrées alimentaires avait augmenté " (Frans → Nederlands) :

L'UE gagnerait à augmenter ses ventes, aux États-Unis, des denrées alimentaires de haute qualité qu'elle produit, sans barrières tarifaires ou non tarifaires inutiles.
De EU zou zijn verkoop in de Verenigde Staten van de kwaliteitsvolle levensmiddelen die zij produceert, kunnen verhogen, zonder nutteloze tarifaire of niet tarifaire barrières.

b) une analyse du rôle de la grande distribution dans la chaîne alimentaire, étant donné l'augmentation disproportionnée des prix des denrées alimentaires par rapport à l'augmentation réelle des cours agricoles;
b) een analyse te bestellen en te verwezenlijken van de rol van de grootdistributie in de voedselketen, gelet op de abnormale prijsstijgingen van de voedingsproducten in vergelijking met de landbouwprijzen;

9. Eu égard à la hausse des prix des denrées alimentaires et à l'insécurité alimentaire croissante dans le Sud, de porter une attention particulière à cette problématique dans le cadre de la coopération universitaire au développement et de la traduire par une augmentation des budgets alloués à la coopération universitaire dans le domaine de l'agriculture et de la sécurité alimentaire;
9. In het licht van de stijgende voedselprijzen en de groeiende voedselonzekerheid in het Zuiden, in de universitaire ontwikkelingssamenwerking hieraan bijzondere aandacht te besteden en te vertalen in stijgende budgetten voor universitaire samenwerking op het vlak van landbouw en voedselzekerheid;

Eu égard à la hausse des prix des denrées alimentaires et à l'insécurité alimentaire croissante au Sud, de porter une attention particulière à cette problématique dans le cadre de la coopération universitaire au développement et de la traduire par une augmentation des budgets alloués à la coopération universitaire dans le domaine de l'agriculture et de la sécurité alimentaire».
In het licht van de stijgende voedselprijzen en de groeiende voedselonzekerheid in het Zuiden, in de universitaire ontwikkelingssamenwerking hieraan bijzondere aandacht te besteden en te vertalen in stijgende budgetten voor universitaire samenwerking op het vlak van landbouw en voedselzekerheid».

En 2009, l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) a reçu 3 440 plaintes relative à des denrées alimentaires, soit une augmentation pas moins de 47 % par rapport à 2008.
In 2009 heeft het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV) 3 400 klachten over voedsel gekregen. Dat is maar liefst een stijging met 47 % tegenover 2008.

C. considérant que, d'après la récente publication de l'indice FAO des prix des produits alimentaires en janvier 2011, les prix des denrées alimentaires ont augmenté mois après mois depuis août 2010, suivant une même tendance depuis les dix dernières années, avec des niveaux actuels plus élevés que ceux enregistrés lors du pic des prix des denrées alimentaires de 2008; considérant que la volatilité des prix des produits de base a de lourdes conséquences sur les pays à faible revenu et sur les segments les plus pauvres et les plus marginalisés de la population des pays en développement,
C. overwegende dat volgens de recente FAO-voedselprijsindex van januari 2011 de voedselprijzen sinds augustus 2010, in vergelijking met de tendens in de afgelopen 10 jaar, op maandbasis zijn gestegen tot niveaus die nog hoger liggen dan ten tijde van de voedselprijzenpiek van 2008; overwegende dat de schommelingen van de grondstoffenprijzen grote gevolgen hebben voor lage-inkomenslanden en de armste, meest kwetsbare en meest gemarginaliseerde delen van de bevolking in ontwikkelingslanden,

L. considérant qu’au moment où le Programme alimentaire mondial lançait un appel d’urgence extraordinaire, le 20 mars 2008, le coût de ses achats de denrées alimentaires avait augmenté de 55% depuis juin 2007, suite à quoi son budget destiné aux rations alimentaires présentait un déficit de 500 millions de dollars, et que, dans les trois semaines qui suivirent, les prix des denrées alimentaires ont de nouveau augmenté de 20%,
L. overwegende dat toen het Wereldvoedselprogramma (WFP) op 20 maart 2008 zijn buitengewone noodroep deed uitgaan, de kosten van voedselaankopen sinds juni 2007 met 55% waren toegenomen, hetgeen resulteerde in een tekort van US$ 500 miljoen op haar begroting voor voedselrantsoenen; overwegende dat in de drie daaropvolgende weken de voedselprijzen met nog eens 20% zijn gestegen,

Question orale de Mme Olga Zrihen au ministre de la Coopération au développement, chargé des Affaires européennes sur «l'augmentation du prix des denrées alimentaires» (nº 5-133)
Mondelinge vraag van mevrouw Olga Zrihen aan de minister van Ontwikkelingssamenwerking, belast met Europese Zaken over «de stijging van de voedselprijzen» (nr. 5-133)

A. considérant que, après des années de stagnation ou de chute des prix des produits de base, les augmentations des prix mondiaux du blé ont atteint 181% au cours des 36 mois précédant février 2008, que les prix du riz ont augmenté de 141% depuis janvier 2008 et que, dans l'ensemble, les prix mondiaux des denrées alimentaires ont augmenté de 83%,
A. overwegende dat de wereldtarweprijzen tot januari 2008 in 36 maanden met 181% zijn gestegen, dat de rijstprijzen sinds januari 2008 met 141% zijn gestegen en dat de wereldvoedselprijzen in het algemeen met 83% zijn gestegen, dit nadat de grondstofprijzen jarenlang gelijk zijn gebleven of zelfs gedaald,

A. considérant que les augmentations des prix mondiaux du blé ont atteint 181% au cours des 36 mois précédant février 2008, que les prix du riz ont augmenté de 141% depuis janvier et que, dans l'ensemble, les prix mondiaux des denrées alimentaires ont augmenté de 83%,
A. overwegende dat de wereldtarweprijzen tot februari 2008 in 36 maanden met 181% zijn gestegen, dat de rijstprijzen sinds januari met 141% zijn gestegen en dat de wereldvoedselprijzen in het algemeen met 83% zijn gestegen,