Traduction de «deo au cours » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]
Hof van Justitie van de Europese Unie [ Europees Hof van Justitie | Hof van Justitie EG | Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen | Hof van Justitie van de Europese Unie (instelling) | HvJ [acronym] HvJEG ]

demande de pro deo
pro-Deoaanvraag

Cour des comptes européenne [ Cour des comptes CE | Cour des comptes de l’Union européenne | Cour des comptes des Communautés européennes ]
Europese Rekenkamer [ Rekenkamer EG | Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen | Rekenkamer van de Europese Unie ]

demande de pro deo
pro-deo-aanvraag

Cour de justice (UE) [ Cour de justice (instance) ]
Hof van Justitie (EU) [ Hof van Justitie (instantie) ]

chargé de cours | chargé de cours/chargée de cours | chargée de cours
aio | onderwijsassistente | universitair onderwijsassistent | universitair onderwijsassistente

Cour AELE | Cour de justice AELE | Cour de justice des Etats de l'AELE
EVA-Hof | Hof van Justitie van de EVA-Staten

en cours de production | produits en cours de fabrication | produits intermédiaires | produits semi-finis | travaux en cours
gereed product | goederen in bewerking | halffabrikaten | onderhanden werk

cour d'appel
hof van beroep

cour
hof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon la Cour européenne des droits de l'homme, l'interdiction de travail forcé ou obligatoire, visée à l'article 4.2 de la Convention européenne des droits de l'homme, ne s'oppose pas à ce que la loi impose des obligations raisonnables aux avocats, comme les obligations pro deo au cours du stage (CEDH, 23 novembre 1983, Van Der Mussele c. Belgique, §§ 39 à 41) ou la désignation comme tuteur légal d'un interdit (CEDH, 18 décembre 2012, Graziani-Weiss c. Autriche, §§ 38 à 43).
Volgens het Europees Hof voor de Rechten van de Mens staat het verbod op dwangarbeid of verplichte arbeid, bedoeld in artikel 4.2 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens, er niet aan in de weg dat de wet aan advocaten redelijke verplichtingen oplegt, zoals de pro-Deoverplichtingen tijdens de stage (EHRM, 23 november 1983, Van Der Mussele t. België, §§ 39-41) of het optreden als wettelijke voogd van een onbekwaamverklaarde (EHRM, 6 december 2012, Graziani-Weiss t. Oostenrijk, §§ 38-43).

1. Combien de combattants revenus de Syrie ont-ils fait appel aux services d'un avocat pro deo au cours de chacune des trois dernières années?
1. Hoeveel teruggekeerde Syriëstrijders hebben de laatste drie jaar, per jaar, gebruik gemaakt van een pro-Deoadvocaat?

1. Pourriez-vous esquisser l'évolution chiffrée du nombre annuel d'affaires pro deo au cours de la période de 2009 à 2014 inclus, ainsi qu'au cours du premier semestre de 2015?
1. Kan u een cijfermatige evolutie weergeven van het jaarlijks aantal pro-Deozaken en dit vanaf 2009 tot en met 2014 (op jaarbasis), alsook voor de eerste jaarhelft van 2015?

2. Combien de réfugiés ont-ils entamé une procédure à l'encontre de l'État belge au cours de chacune des trois dernières années et se sont vus attribuer un avocat pro deo dans ce cadre?
2. Hoeveel vluchtelingen hebben er de laatste drie jaar, per jaar, een procedure ingesteld tegen de Belgische Staat en kregen hiervoor een pro-Deoadvocaat toegewezen?

2. Pourriez-vous répartir ces chiffres par Région et me faire connaître le nombre annuel d'affaires pro deo dans les arrondissements judicaires sur le territoire de la Région flamande, de la Région de Bruxelles-Capitale et de la Région wallonne? 3. a) Pourriez-vous répartir les chiffres entre les pro deo au profit de ressortissants belges et ceux au profit d'étrangers pour la même période? b) Combien d'affaires pro deo au profit de demandeurs d'asile ont été enregistrées au cours de la même période?
2. Graag ook een regionale opdeling: het jaarlijks aantal pro-Deozaken in de gerechtelijke arrondissementen op het grondgebied van het Vlaams Gewest, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en het Waals Gewest. 3. a) Kan u ook een opsplitsing maken inzake de pro-Deozaken voor burgers van dit land en pro Deo's voor buitenlanders voor de periodes vermeld in vraag 1? b) Hoeveel pro-Deozaken waren er met betrekking tot asielzoekers voor dezelfde periodes?

1. Pourriez-vous esquisser l'évolution chiffrée du nombre annuel d'affaires pro deo au cours de la période de 2005 à 2010 inclus?
1. Kan u een cijfermatige evolutie weergeven van het jaarlijks aantal pro Deozaken en dit vanaf 2005 tot en met 2010?

La Cour du travail de Bruxelles pose deux questions préjudicielles analogues (affaires nos 4487 et 4488), en faisant observer que l'indemnité de procédure est réservée à la partie ayant obtenu gain de cause qui est représentée par un avocat, « même si cette représentation s'inscrit dans le cadre de l'assistance judiciaire ou d'une défense pro deo et que la partie ne paie pas elle-même les frais et honoraires de cet avocat ».
Het Arbeidshof te Brussel stelt twee analoge prejudiciële vragen (zaken nrs. 4487 en 4488), waarbij het doet opmerken dat de rechtsplegingsvergoeding wordt voorbehouden aan de in het gelijk gestelde partij die wordt vertegenwoordigd door een advocaat, « zelfs al gebeurt dit in het kader van de rechtsbijstand of een pro deo verdediging waarbij die partij de kosten en erelonen voor die advocaat niet zelf betaalt ».

- Exposés / discussion 2011/2012-0 Audition de : - M. Yves Liégeois, procureur général près la cour d'appel d'Anvers - M. Piet Van Den Bon, avocat général près la cour du travail d'Anvers (Avec interventions de M. Henri Vanderlinden, substitut général près la cour du travail d'Anvers, M. Herwig l'Homme, auditeur du travail près le tribunal du travail de Hasselt et de Mme Chantal Merlin, premier substitut du procureur du Roi près le tribunal de première instance d'Anvers) Auditorats du travail.- Criminels multirécidivistes.- Problème de la drogue dans le Seefhoek.- Mercuriales et maintien de l'ordre juridique.- Politique de migration.- Lutte contre la fraude (sociale).- Estompement de la norme.- Libre circulation des travailleurs.- Astreintes.- Avocats pro deo.- Séparation des pouvoirs.- Audition de magistrats et démocratie parlementaire.- CPAS de Bruxelles.- Code de droit pénal social.- Condamnation d'office.- Sociétés de complaisance et sociétés dormantes.- Faux indépendants.- Sanctions infligées par l'ONEM.- Mariages et cohabitations de complaisance.- Reconnaissances de complaisance d'enfants.- Loi sur le regroupement familial 53K1787001 Sarah Smeyers ,N-VA - Page(s) : 13-15 Valérie Déom ,PS - Page(s) : 15-17 Nahima Lanjri ,CD&V - Page(s) : 17-21 François-Xavier de Donnea ,MR - Page(s) : 21,22 Hans Bonte ,sp.a - Page(s) : 22 Carina Van Cauter ,Open Vld - Page(s) : 23,24 Filip De Man ,VB - Page(s) : 24 Meyrem Almaci ,Ecolo-Groen!
- Uiteenzettigen / bespreking 2011/2012-0 Hoorzitting met : - de heer Yves Liégeois, procureur-generaal bij het hof van beroep te Antwerpen - de heer Piet Van Den Bon, advocaat-generaal bij het arbeidshof te Antwerpen (Met betogen van de heer Henri Vanderlinden, substituut-generaal bij het arbeidshof te Antwerpen, de heer Herwig l'Homme, arbeidsauditeur bij de arbeidsrechtbank van Hasselt en mevrouw Chantal Merlin, eerste substituut-procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen) Arbeidsauditoraten.- Draaideurcriminelen.- Druggerelateerde problematiek in de Seefhoek.- Openingsredes en handhaving van de rechtsorde.- Migratiebeleid.- Bestrijding van (sociale) fraude.- Normvervaging.- Vrij verkeer van werknemers.- Dwangsommen.- Pro deo advocaten.- Scheiding der machten.- Hoorzitting met magistraten en parlementaire democratie.- OCMW van Brussel.- Sociaal Strafwetboek.- Ambtshalve veroordeling.- Schijnvennootschappen en slapende vennootschappen.- Schijnzelfstandigen.- Sancties door de RVA.- Schijnhuwelijken en schijnsamenwoonsten.- Schijnerkenning van kinderen.- Wet op de gezinshereniging 53K1787001 Sarah Smeyers ,N-VA - Blz : 13-15 Valérie Déom ,PS - Blz : 15-17 Nahima Lanjri ,CD&V - Blz : 17-21 François-Xavier de Donnea ,MR - Blz : 21,22 Hans Bonte ,sp.a - Blz : 22 Carina Van Cauter ,Open Vld - Blz : 23,24 Filip De Man ,VB - Blz : 24 Meyrem Almaci ,Ecolo-Groen!

2. a) A combien le budget dégagé annuellement aux fins du paiement de ces prestations d'huissiers de justice s'est-il élevé au cours des cinq dernières années? b) A combien s'est élevé annuellement le montant des paiements effectués au cours des cinq dernières années? c) Quelle proportion de ce budget a été utilisée pour payer des prestations pro deo d'huissiers de justice en Wallonie et quelle a été cette proportion en Flandre?
2. a) Hoeveel werd per jaar in de jongste vijf jaar aan budget vrijgemaakt ter betaling van deze prestaties? b) Hoeveel werd effectief per jaar voor de jongste vijf jaar uitbetaald? c) Hoeveel van dit budget werd uitbetaald voor prestaties verleent in Wallonië, hoeveel in Vlaanderen?

2. Combien d'avocats pro deo ont été désignés par juridiction (en ce compris la Cour de cassation, le Conseil d'Etat et la Cour d'arbitrage)?
2. Hoeveel pro-Deo-advocaten werden er per gerechtshof (met inbegrip van het Hof van cassatie, de Raad van State en het Arbitragehof) aangesteld?