Traduction de «departement ruimtelijke ordening » (Français → Néerlandais) :

2° à l'alinéa 4, le membre de phrase « du « departement Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed » (département de l'Aménagement du Territoire, de la Politique du Logement et du Patrimoine immobilier) » est remplacé par les mots « du Département de l'Environnement ».
2° in het vierde lid wordt de zinsnede "het departement Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed" vervangen door de woorden "het Departement Omgeving".

Art. 11. Dans l'intitulé de l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 mars 2010 portant autorisation du département de l'Aménagement du Territoire, de la Politique du Logement et du Patrimoine immobilier de participer au fonctionnement (et à la gestion) de l'association internationale sans but lucratif Europae Archaeologiae Consilium, le membre de phrase « du « Departement Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed » » est remplacé par les mots « de l'agence « Onroerend Erfgoed » ».
Art. 11. In het opschrift van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 maart 2010 houdende machtiging van het departement Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed om voor het Vlaamse Gewest deel te nemen aan de werking (en het beheer) van de internationale vereniging zonder winstoogmerk Europae Archaeologiae Consilium, wordt de zinsnede " departement Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed" vervangen door de woorden " agentschap Onroerend Erfgoed" .

Art. 12. Dans l'article 1 du même arrêté, le membre de phrase « Le « Departement Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed », représenté par le dirigeant de ce département », est remplacé par le membre de phrase « L'agence « Onroerend Erfgoed », représentée par le chef de cette agence ».
Art. 12. In artikel 1 van hetzelfde besluit wordt de zinsnede " departement Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed, vertegenwoordigd door het hoofd van dit departement" vervangen door de zinsnede " agentschap Onroerend Erfgoed, vertegenwoordigd door het hoofd van dat agentschap" .

Enfin, le département Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening & Milieu (Logement, Aménagement du territoire & Environnement) prend en charge une somme de 8 500 000 euros qui sert à l'entretien, etc. de trois palais royaux: le « palais de travail » Noordeinde, le palais résidentiel de la Reine Huis ten Bosch, et le Paleis op de Dam à Amsterdam.
Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening & Milieu ten slotte draagt € 8 500 000 bij, voor het onderhoud enz. van drie Koninklijke paleizen : het « werkpaleis » Noordeinde, het woonpaleis van de koningin Huis ten Bosch, en het Paleis op de Dam in Amsterdam.

Article 1. Le « Departement Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed" , représenté par le dirigeant de ce département ou par son représentant en cas de délégation, est autorisé de participer au nom de la Région flamande, au fonctionnement et à la gestion de l'association sans but lucratif « Europae Archaeologiae Consilium ».
Artikel 1. Het Departement Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed, vertegenwoordigd door het hoofd ervan of bij delegatie zijn vertegenwoordiger, wordt gemachtigd om voor het Vlaamse Gewest deel te nemen aan de werking en het beheer van de internationale vereniging zonder winstoogmerk « Europae Archaeologiae Consilium ».

Vu l'avis rendu le 13 juillet 2009 par la Division « Ruimtelijke planning » du Département « Ruimtelijke ordening, woonbeleid en onroerend erfgoed » du Ministère de la Communauté flamande, qui n'émet pas d'objection au projet soumis à l'enquête publique;
Gelet op het advies gegeven op 13 juli 2009 door de Afdeling « Ruimtelijke planning » van het Departement « Ruimtelijke ordening, woonbeleid en onroerend erfgoed » van het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap dat geen bezwaar oppert tegen het ontwerp onderworpen aan het openbaar onderzoek;

La Division « Ruimtelijke planning » du Département « Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed » du Ministère de la Communauté flamande, a rendu son avis le 13 juillet 2009 par lequel elle n'émet pas d'objection au projet soumis à l'enquête publique.
De afdeling « Ruimtelijke planning » van het Departement « Ruimtelijke Ordening, Woonbeleid en Onroerend Erfgoed » van het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap heeft zijn advies op 13 juli 2009 uitgebracht, waarbij er geen enkel bezwaar tegen het ontwerp onderworpen aan het openbaar onderzoek is uitgebracht.