Traduction de «depuis 1984 déjà » (Français → Néerlandais) :

Elle existe au contraire « depuis toujours »: elle était en effet déjà consacrée dans le Code de la nationalité belge de 1984, dans le cadre des articles 13 et 14, relatifs à l'option.
Ze heeft integendeel « altijd al bestaan » : deze mogelijkheid was immers reeds tot regel verheven in het Wetboek van de Belgische nationaliteit van 1984, in het kader van de artikelen 13 en 14 inzake de keuze.

1. Depuis 1984 déjà, le système de la non-exécution des peines de courte durée prévoit que lorsqu'un certain nombre de conditions sont remplies ratione personae et ratione materiae, les peines de 4 mois ou moins ne sont en principe pas exécutées (circulaire ministérielle du 9 avril 1984).
1. Reeds sedert 1984 bestaat het stelsel van de niet-uitvoering van korte straffen erin dat, wanneer een aantal voorwaarden ratione personae en ratione materiae zijn vervuld, straffen van 4 maand of minder in principe niet ten uitvoer worden gelegd (ministeriële rondzendbrief 9 april 1984).

- En vertu de conventions entre l'Organisation internationale pour les migrations et l'État belge, l'OIM organise de tels programmes depuis 1984 déjà.
- Op basis van overeenkomsten tussen de IOM en de Belgische Staat organiseert IOM al sinds 1984 dergelijke programma's.

Les montants mentionnés dans le tableau ci-dessus appellent les observations suivantes: a) le montant affecté à la Coopération au développement (2.520.000.000 de francs) correspond à 35% du bénéfice (7.200.000.000 de francs), soit au pourcentage minimum consacré par l'article 4, alinéa 3, de la loi du 3 octobre 1983 portant création d'un «Fonds de survie pour le tiers monde», modifié par l'arrêté royal no 512 du 23 mars 1987; b) le montant affecté au «Fonds de survie pour le tiers monde» s'ajoute à ceux qui l'ont déjà été, depuis 1984, à charge des bénéfices de la Loterie nationale.
Bij de vermelde bedragen in de hierboven afgebeelde tabel maken we volgende opmerkingen: a) het bedrag toegekend aan de Ontwikkelingssamenwerking (2.520.000.000 frank) stemt overeen met 35% van de winst (7.200.000.000 frank), m.a.w. met het minimum percentage bedoeld door artikel 4, 3e lid, van de wet van 3 oktober 1983 houdende oprichting van een «Overlevingsfonds derde wereld», gewijzigd bij koninklijk besluit nr. 512 van 23 maart 1987; b) het bedrag toegekend aan het «Overlevingsfonds derde wereld» komt bovenop wat reeds sinds 1984 ten laste valt van de winst van de Nationale Loterij.

Depuis 1984, le nombre de ceux-ci a déjà diminué de 5.286 unités, ce qui représente une réduction de 14 %.
Sinds 1984 is het aantal reeds gedaald met 5.286 bedden, dit is een vermindering van 14 %.

La coordination existe depuis quelque temps déjà entre la Communauté et les Etats membres, fondée généralement sur l'approche pragmatique, volontaire et à la carte prônée dans la résolution du Conseil de juin 1984.
Sinds vrij lange tijd bestaat er reeds coördinatie tussen de Gemeenschap en de Lid-Staten. Deze coördinatie is over het algemeen gebaseerd op de pragmatische, vrijwillige "à la carte"-benadering, die in de resolutie van de Raad van juni 1984 wordt bepleit.

Il est exact que les ministres des Communications et de l'Environnement de l'époque ont introduit depuis quelques années déjà un projet de loi en vue de donner exécution à la loi du 17 janvier 1984 portant approbation de la convention Marpol.
Het is correct dat reeds enkele jaren geleden de toenmalige ministers van Verkeerswezen en Leefmilieu een ontwerp van wet hebben ingediend om uitvoering te verlenen aan de wet van 17 januari 1984 waarbij het Marpolverdrag werd goedgekeurd.

Un programme d'assistance aux étrangers nécessiteux qui souhaitent volontairement quitter le pays et qui ne disposent pas des moyens suffisans à cet effet existe en Belgique depuis déjà 1984.
Reeds sedert 1984 bestaat er in België een programma voor bijstand aan behoeftige vreemdelingen die vrijwillig het land wensen te verlaten en daartoe zelf onvoldoende middelen hebben.