Vertaling van "depuis le départ " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

donner des informations aux groupes à leur arrivée et à leur départ | donner des informations aux groupes lors des arrivées et des départs | informer les groupes lors des arrivées et des départs | renseigner les groupes lors des arrivées et des départs
groepen informatie verschaffen over hun aankomst- en vertrektijden | reisschema's aan groepen doorgeven | 0.0 | groepen informeren over aankomst- en vertrektijden

gérer l’arrivée et le départ des clients | superviser l’arrivée et le départ des clients | gérer les arrivées et les départs | superviser les arrivées et les départs
bij de receptie werken | ontvangst en vertrek van gasten organiseren | aankomst en vertrek organiseren | gasten in- en uitchecken

aider au départ des clients | assister les clients au moment de leur départ | accompagner les clients lors de leur départ | assister les clients lors de leur départ
gasten helpen bij hun vertrek | op professionele manier afscheid nemen van de gasten | feedback krijgen van gasten tijdens hun vertrek | gasten bij hun vertrek helpen

département et région d’outre-mer (France) [ départements français d'outre-mer | DOM français | DOM-ROM | région française d'outre-mer | ROM français ]
Overzees(e) departement en regio van Frankrijk [ Frankrijk Département d'Outre-Mer | Frankrijk DOM ]

dispositif de départ anticipé | régime de départ anticipé | régime de départ anticipé à la retraite
vervroegde-uittredingsregeling

appel en départ par ligne d'ordre | prise en départ par l'opératrice | service de départ manuel
manuele dienst voor het tot stand brengen van uitgaande gesprekken

Programme de départs légaux | programme de départs organisés | Programme des départs ordonnés
Orderly Departure Programme

chute sur ou depuis les marches
val op of van treden

département d'outre-mer [ DOM ]
overzees departement [ DOM ]

capital de départ [ aide au démarrage | capital d'amorçage | investissement de départ ]
eerste-fasekapitaal [ aanloopinvestering | startersregeling | starthulp | startkapitaal ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Depuis le départ d'Hosni Moubarak il y a quatre ans, l'Egypte a connu de nombreux bouleversements.
1. Sinds het terugtreden van Hosni Moebarak vier jaar geleden heeft Egypte tal van ingrijpende veranderingen meegemaakt.

Les étages appartiennent à la Régie fédérale des Bâtiments et sont inoccupés depuis le départ du SPF Finances en décembre 2015.
De bovenverdiepingen, die sinds het vertrek van de FOD Financiën in december 2015 leeg staan, zijn eigendom van de federale Regie der Gebouwen.

Depuis son départ de Toulon le 18 novembre 2015, le Léopold I contribuait à la protection aérienne et anti-sous-marine.
Sinds het fregat op 18 november 2015 uit Toulon vertrok, werkte het mee aan de bescherming van het vliegdekschip tegen mogelijke aanvallen vanuit de lucht en door onderzeeërs.

Depuis le départ du traducteur néerlandophone via la mobilité volontaire le 16 août 2008, toutes les traductions doivent être assurées par un seul traducteur francophone.
Sinds het vertrek op 16 augustus 2008 van een Nederlandstalige vertaler via de vrijwillige mobiliteit moeten alle vertalingen worden gedaan door één enkele Franstalige vertaler.

La réalisation de ces investissements dans les ESF depuis mon département aura en outre un effet positif sur les conditions de travail, et donc sur la satisfaction au travail et sur l'enthousiasme des chercheurs.
De realisatie van de investeringen vanuit mijn departement in de FWI zal bovendien een positief effect hebben op de werkomstandigheden en dus de werktevredenheid en het enthousiasme van de onderzoekers.

Tarik Jadaoun n'est pas un inconnu pour le parquet fédéral qui suit ses faits et gestes depuis son départ en Syrie.
Tarik Jadaoun is gekend bij het federaal parket. Ze volgen de man al op sinds zijn vertrek naar Syrië.

Il importe que les thérapies soient pilotées depuis le département de la Santé publique et non, comme proposé dans l'amendement, par le département de la Justice.
Het is van belang dat de therapieën worden gestuurd vanuit het departement Volksgezondheid en niet, zoals het amendement voorstelt, vanuit het departement Justitie.

Il a lieu d'incorporer le concept de réfugié sur place dans le projet de loi en écartant le point 3 de l'article 5 de la directive qui exclut la protection internationale lorsque les circonstances sur lesquelles repose le risque ont été créées par le demandeur de son propre fait depuis son départ du pays d'origine.
Het ware raadzaam het begrip « vluchteling ter plaatse » op te nemen in het wetsontwerp, door punt 3 van artikel 5 van de richtlijn niet over te nemen. Overeenkomstig dat punt is internationale bescherming uitgesloten indien het risico van vervolging gegrond is op omstandigheden die de verzoeker zelf heeft veroorzaakt nadat hij het land van herkomst heeft verlaten.

Il s'agissait de la première réunion de la CAN depuis le départ du Venezuela, qui a annoncé en avril 2006 sa décision de se retirer de la CAN.
Het was de eerste CAN-vergadering na het vertrek van Venezuela, dat in april 2006 aankondigde uit de CAN te stappen.