Vertaling van "depuis l’affaire dutroux " (Frans → Nederlands) :

Depuis l’affaire Dutroux et la création des Maisons de Justice le même poids est accordé aux droits des victimes et aux droits de l’inculpé.
Sinds de affaire Dutroux en de oprichting van de Justitiehuizen werden aan de rechten van de slachtoffers hetzelfde gewicht gegeven als aan de rechten van de verdachte.

Depuis l'affaire Dutroux, l'opinion publique demande une réforme et le monde politique la promet.
Sinds de affaire Dutroux vraagt de publieke opinie, en belooft de politiek een hervorming.

Mme Nyssens demande ce qui a changé au niveau de l'appareil judiciaire (management, outils, culture ..) depuis l'affaire Dutroux et les marches blanches.
Mevrouw Nyssens vraagt wat er veranderd is op het niveau van het gerechtelijk apparaat (management, instrumenten, cultuur, ..) sinds de zaak-Dutroux en de Witte Marsen.

Mme Nyssens se réjouit, comme de précédentes oratrices, de l'existence du projet de loi, que l'on attend en fait depuis l'affaire Dutroux.
Mevrouw Nyssens verheugt zich net als de voorgaande spreeksters over dit wetsontwerp, waarop men al sedert de zaak-Dutroux zit te wachten.

La conséquence en est que les enfants maltraités n'ont jamais été aussi maltraités par les structures que depuis l'affaire Dutroux.
Het gevolg daarvan is dat mishandelde kinderen nooit zozeer door de structuren zijn « mishandeld » als sinds de affaire-Dutroux.

Il y a néanmoins un tas de gens qui ont vécu ces traumatismes et qui en parlent seulement depuis l'affaire Dutroux.
Er zijn niettemin tal van mensen die een dergelijk trauma hebben opgelopen en die er pas sinds de zaak-Dutroux over durven praten.

Ce n'est que depuis l'affaire Dutroux que la violation des droits des enfants fait l'objet d'un débat politique dans notre pays.
De schending van kinderrechten zijn in ons land pas sinds de affaire-Dutroux onderwerp van een politiek debat.

Il est compréhensible, en particulier depuis l'affaire Dutroux, que de nombreux parents n'acceptent pas que leurs enfants soient ainsi confrontés ouvertement et agressivement à l'industrie du sexe.
Het is niet verwonderlijk dat, zeker sinds de Dutroux-affaire, vele ouders problemen hebben met het feit dat hun kinderen openlijk en op een agressieve manier worden geconfronteerd met de sex-industrie.